Текст и перевод песни 陳予新 - 無痛分手(韓劇《上流愛情》片尾曲)

無痛分手(韓劇《上流愛情》片尾曲)

天氣很好 你們很好 甜蜜合照像加了柔焦
好想知道 你披在她身上外套
是否留著 我的味道
帶著微笑 沈默擁抱 我們複習 種種美好
不吵不鬧 不讓眼淚背叛眼角
我的悲傷非常低調

愛撐得太久 感動再無動於衷
從無話不說 到無話可說
激情被掏空 是時候無痛分手
只要沒有拉扯就沒有傷痛
愛不夠成熟 容易習慣性寂寞
在幸福牢籠 眺望著自由
像家人朋友 才情願無痛分手
懂了笑著放手比痛還折磨

帶著微笑 沈默擁抱 我們複習 種種美好
不吵不鬧 不讓眼淚背叛眼角
我的悲傷非常低調
愛撐得太久 感動再無動於衷
從無話不說 到無話可說
激情被掏空 是時候無痛分手
只要沒有拉扯就沒有傷痛
愛不夠成熟 容易習慣性寂寞
在幸福牢籠 眺望著自由
像家人朋友 才情願無痛分手
懂了笑著放手比痛還折磨

原來笑著放手 比痛還痛

Painless Break-up (Ending Theme of k-drama "The Penthouse")

The weather is nice, you guys are so happy. Your sweet photos have been softened with a filter.
I wonder if the coat you're wearing is the one I left at your place
Does it still smell like me?
I smile as we hug in silence, remembering all the great times.
Let's not fight or scream, let's not let tears betray us.
My sorrow is subtle.

Our love has lasted so long, that it no longer moves me.
We used to talk forever, now we have nothing to say.
Our passion has been sucked dry, it's time for a painless breakup.
As long as there's no tension, there won't be any pain.
Our love wasn't mature enough; we were quick to get used to the loneliness.
We yearn for freedom while trapped in the cage of our happiness.
We are like family or friends, which is why we can have a painless breakup.
I've learned that letting go with a smile is more torturous than holding on in pain.

I smile as we hug in silence, remembering all the great times.
Let's not fight or scream, let's not let tears betray us.
My sorrow is subtle.
Our love has lasted so long, that it no longer moves me.
We used to talk forever, now we have nothing to say.
Our passion has been sucked dry, it's time for a painless breakup.
As long as there's no tension, there won't be any pain.
Our love wasn't mature enough; we were quick to get used to the loneliness.
We yearn for freedom while trapped in the cage of our happiness.
We are like family or friends, which is why we can have a painless breakup.
I've learned that letting go with a smile is more torturous than holding on in pain.

It turns out that letting go with a smile hurts more than holding on.