Текст и перевод песни 陳予新 - 真的懂了

真的懂了

想過嗎 愛多諷刺呢
粗心摔碎的
都曾最用心捧著

承認吧 人都是矛盾的
傷你愈狠的
愈狠不下心割捨

誰只是過客
誰又是 你心裡長住的房客
和他擁吻片刻
記憶裡誰在笑著

嘿 別被直覺騙了
以為 非誰不可
愛若看透了 就不迷人了
醒了 或重蹈覆轍 都不要自責
只要清清楚楚地懂了
什麼選擇 能讓你快樂

承認吧 人都是矛盾的
傷你愈狠的
愈狠不下心割捨

誰曾是房客
誰又是 你心裡賴著的奧客
和他擁吻片刻
腦海裡誰在笑著

嘿 別被直覺騙了
以為 非誰不可
愛若有規則 就不叫愛了
醒了 或重蹈覆轍 都不要自責
只要你確定真的懂了
什麼選擇 都會是對的

J'ai vraiment compris

As-tu déjà pensé à l'ironie de l'amour ?
Ce que tu as brisé avec négligence
Tu tenais autrefois avec tant de soin

Admets-le, nous sommes tous contradictoires
Celui qui te blesse le plus
Tu ne peux pas t'empêcher de le chérir

Qui n'est qu'un passant ?
Qui est le locataire qui vit dans ton cœur ?
Un baiser avec lui pour un moment
Qui rit dans tes souvenirs ?

Hé, ne te laisse pas tromper par ton intuition
En pensant que tu ne peux pas vivre sans lui
L'amour devient moins charmant lorsqu'il est clair
Réveillé ou retombé dans la même erreur, ne te blâme pas
Tant que tu comprends clairement
Quel choix te rendra heureux

Admets-le, nous sommes tous contradictoires
Celui qui te blesse le plus
Tu ne peux pas t'empêcher de le chérir

Qui était le locataire ?
Qui est le client arrogant qui s'est accroché à ton cœur ?
Un baiser avec lui pour un moment
Qui rit dans tes pensées ?

Hé, ne te laisse pas tromper par ton intuition
En pensant que tu ne peux pas vivre sans lui
Si l'amour a des règles, ce n'est pas de l'amour
Réveillé ou retombé dans la même erreur, ne te blâme pas
Tant que tu es sûr de comprendre vraiment
Tous les choix seront justes