Текст и перевод песни 陳予新 - 萬中選一的你 (主題曲)

萬中選一的你 (主題曲)

走著跑著 這一條崎嶇起霧的路
怕輸 總是忍著淚笑著不哭
以為愛情只是人們太害怕孤獨
靠在一起取暖的名目
多虧了現實殘酷 反覆 吞噬我們的頑固
才讓挫敗的你 相遇退卻的我
狼狽地把手緊緊握住 （向前飛奔把彼此摟住）
萬中選一的你 把全世界塞進我手裡
從你眼中看見 平凡的自己 多麼美多麼富裕
萬中選一的你 陪我見證生命的奇蹟
世上最動聽的話 不是"我愛你"
而是 我無助時候 你說了 "在一起"
回頭看著 這一條跌跌撞撞的路
再苦 總有你攙扶有你在乎
懂了幸福是上天賜給夠堅持的人
用了心才能拆開的禮物
多虧了現實殘酷 反覆 吞噬我們的頑固
才讓挫敗的你 相遇退卻的我
向前飛奔把彼此摟住
萬中選一的你 把全世界塞進我手裡
從你眼中看見 平凡的自己 多麼美多麼富裕
萬中選一的你 陪我見證生命的奇蹟
世上最動聽的話 不是"我愛你"
而是 我無助時候 你說了 "在一起"
萬中選一的你 把全世界塞進我手裡
從你眼中看見 平凡的自己 多麼美多麼富裕
萬中選一的你 陪我見證生命的奇蹟
世上最動聽的話 不是"我愛你"
而是 我無助時候 你說了 "在一起"

Tu, l'unique parmi des milliers (Thème musical)

Marchant, courant, sur ce chemin rocailleux et brumeux
Peureuse de perdre, je retiens mes larmes et souris, ne pleurant pas
Je pensais que l'amour n'était que la peur de la solitude des gens
Une excuse pour se serrer les uns contre les autres et se réchauffer
Grâce à la cruauté de la réalité, qui répète et dévore notre obstination
C'est ainsi que toi, brisé, as rencontré moi, qui reculais
Nous nous sommes serrés la main maladroitement (en courant vers l'avant et en nous serrant dans nos bras)
Toi, l'unique parmi des milliers, tu as placé le monde entier dans ma main
Dans tes yeux, je vois à quel point ma simplicité est belle et riche
Toi, l'unique parmi des milliers, tu es là pour me faire assister aux miracles de la vie
Les mots les plus mélodieux au monde ne sont pas "Je t'aime"
Mais lorsque je suis sans défense, tu dis "Ensemble"
Je regarde en arrière, sur ce chemin accidenté
Même si c'est difficile, tu es là pour me soutenir et tu t'en soucies
J'ai compris que le bonheur est un cadeau du ciel pour ceux qui persistent
Un cadeau que seul le cœur peut ouvrir
Grâce à la cruauté de la réalité, qui répète et dévore notre obstination
C'est ainsi que toi, brisé, as rencontré moi, qui reculais
Nous courons vers l'avant et nous nous serrons dans nos bras
Toi, l'unique parmi des milliers, tu as placé le monde entier dans ma main
Dans tes yeux, je vois à quel point ma simplicité est belle et riche
Toi, l'unique parmi des milliers, tu es là pour me faire assister aux miracles de la vie
Les mots les plus mélodieux au monde ne sont pas "Je t'aime"
Mais lorsque je suis sans défense, tu dis "Ensemble"
Toi, l'unique parmi des milliers, tu as placé le monde entier dans ma main
Dans tes yeux, je vois à quel point ma simplicité est belle et riche
Toi, l'unique parmi des milliers, tu es là pour me faire assister aux miracles de la vie
Les mots les plus mélodieux au monde ne sont pas "Je t'aime"
Mais lorsque je suis sans défense, tu dis "Ensemble"