Текст и перевод песни 陳予新 - 要再見

要再見

要再见 做好想你的准备在换季之前

忽然发现我看着你有许多依恋

也许因为意识到要说再见
不再只是一句戏言
不久以后我们需要等待
才能够再见
就让离别变一件美丽的预言

也许时间能把想念蜕变成蝴蝶

所以最近我开始会找机会
练习一个人去面对
在没有你作伴后的孤单
能勇敢一些
说再见
用微笑的脸
要再见
在某年某月
我把星和星之间
一一连系成线
写着你的名字在黑夜
说再见
用微笑的脸
要再见
在某年某月
我把梦和梦之间
写在日记里面
都将是想念你的诗篇

就让离别变一件美丽的预言

也许时间能把想念蜕变成蝴蝶

所以最近我开始会找机会
练习一个人去面对
在没有你作伴后的孤单
能勇敢一些
说再见
用微笑的脸
要再见
在某年某月
我把星和星之间
一一连系成线
写着你的名字在黑夜
说再见
用微笑的脸
要再见
在某年某月
我把梦和梦之间
写在日记里面
都将是想念你的诗篇

我不为离别流泪

因为知道要再见

说再见
用微笑的脸
要再见
在某年某月
我把星和星之间
一一连系成线
写着你的名字在黑夜
说再见
用微笑的脸
要再见
在某年某月
我把梦和梦之间
写在日记里面
都将是想念你的诗篇
说再见

Pour dire au revoir

Pour dire au revoir, je me prépare à te manquer avant le changement de saison

J’ai soudain réalisé que je te regarde avec tant d’affection

Peut-être parce que je réalise que dire au revoir
N’est plus qu’une plaisanterie
Bientôt, nous aurons à attendre
Avant de nous revoir
Faisons de ce départ une belle prophétie

Peut-être que le temps transformera mes pensées en papillons

Donc, récemment, je commence à saisir des occasions
Pour m’entraîner à faire face seul
À la solitude sans toi
Être plus courageux
Dire au revoir
Avec un visage souriant
Pour dire au revoir
Une année, un mois
Je relie les étoiles
Une à une en une ligne
Écrire ton nom dans la nuit
Dire au revoir
Avec un visage souriant
Pour dire au revoir
Une année, un mois
J’écris dans mon journal
Entre mes rêves
Tout sera des poèmes pour te penser

Faisons de ce départ une belle prophétie

Peut-être que le temps transformera mes pensées en papillons

Donc, récemment, je commence à saisir des occasions
Pour m’entraîner à faire face seul
À la solitude sans toi
Être plus courageux
Dire au revoir
Avec un visage souriant
Pour dire au revoir
Une année, un mois
Je relie les étoiles
Une à une en une ligne
Écrire ton nom dans la nuit
Dire au revoir
Avec un visage souriant
Pour dire au revoir
Une année, un mois
J’écris dans mon journal
Entre mes rêves
Tout sera des poèmes pour te penser

Je ne pleure pas pour le départ

Parce que je sais qu’il faut dire au revoir

Dire au revoir
Avec un visage souriant
Pour dire au revoir
Une année, un mois
Je relie les étoiles
Une à une en une ligne
Écrire ton nom dans la nuit
Dire au revoir
Avec un visage souriant
Pour dire au revoir
Une année, un mois
J’écris dans mon journal
Entre mes rêves
Tout sera des poèmes pour te penser
Dire au revoir