说再见 - 陳予新 перевод на немецкий

说再见

做好想你的准备 再换季之前
忽然发现 我看著你 有许多依恋
也许因为意识到要说再见
不再只是一句戏言
不久以后我们需要等待 才能够再见
就让离别变一件 美丽的预言
也许时间能把想念 蜕变成蝴蝶
所以最近我开始会找机会
练习一个人去面对
在没有你作伴后的孤单 能勇敢一些
说再见 用微笑的脸
要再见 在某年某月
我把星和星之间 一一连系成线
写著你的名字在黑夜
说再见 用微笑的脸
要再见 在某年某月
我把梦和梦之间 写在日记里面
都将是想念你的诗篇

就让离别变一件 美丽的预言
也许时间能把想念 蜕变成蝴蝶
所以最近我开始会找机会
练习一个人去面对
在没有你作伴后的孤单 能勇敢一些
说再见 用微笑的脸
要再见 在某年某月
我把星和星之间 一一连系成线
写著你的名字在黑夜
说再见 用微笑的脸
要再见 在某年某月
我把梦和梦之间 写在日记里面
都将是想念你的诗篇
我不为离别流泪
因为 知道要再见
说再见 用微笑的脸
要再见 在某年某月
我把星和星之间 一一连系成线
写著你的名字在黑夜
说再见 用微笑的脸
要再见 在某年某月
我把梦和梦之间 写在日记里面
都将是想念你的诗篇
说再见 Ya

Abschied nehmen

Ich bereite mich darauf vor, dich zu vermissen, bevor die Jahreszeit wechselt.
Plötzlich bemerke ich, während ich dich ansehe, wie sehr ich an dir hänge.
Vielleicht weil mir bewusst wird, dass wir Abschied nehmen müssen,
ist es nicht länger nur leeres Gerede.
Bald werden wir warten müssen, um uns wiedersehen zu können.
Lass den Abschied zu einer schönen Prophezeiung werden.
Vielleicht kann die Zeit die Sehnsucht in einen Schmetterling verwandeln.
Deshalb habe ich in letzter Zeit angefangen, Gelegenheiten zu suchen,
allein zurechtzukommen zu üben.
Um der Einsamkeit ohne deine Gesellschaft etwas mutiger zu begegnen.
Abschied nehmen, mit einem Lächeln im Gesicht.
Wir werden uns wiedersehen, in irgendeinem Jahr, irgendeinem Monat.
Ich verbinde die Sterne einzeln zu Linien,
schreibe deinen Namen in die dunkle Nacht.
Abschied nehmen, mit einem Lächeln im Gesicht.
Wir werden uns wiedersehen, in irgendeinem Jahr, irgendeinem Monat.
Ich schreibe zwischen den Träumen in mein Tagebuch,
sie alle werden Gedichte meiner Sehnsucht nach dir sein.

Lass den Abschied zu einer schönen Prophezeiung werden.
Vielleicht kann die Zeit die Sehnsucht in einen Schmetterling verwandeln.
Deshalb habe ich in letzter Zeit angefangen, Gelegenheiten zu suchen,
allein zurechtzukommen zu üben.
Um der Einsamkeit ohne deine Gesellschaft etwas mutiger zu begegnen.
Abschied nehmen, mit einem Lächeln im Gesicht.
Wir werden uns wiedersehen, in irgendeinem Jahr, irgendeinem Monat.
Ich verbinde die Sterne einzeln zu Linien,
schreibe deinen Namen in die dunkle Nacht.
Abschied nehmen, mit einem Lächeln im Gesicht.
Wir werden uns wiedersehen, in irgendeinem Jahr, irgendeinem Monat.
Ich schreibe zwischen den Träumen in mein Tagebuch,
sie alle werden Gedichte meiner Sehnsucht nach dir sein.
Ich weine nicht wegen des Abschieds,
denn ich weiß, dass wir uns wiedersehen werden.
Abschied nehmen, mit einem Lächeln im Gesicht.
Wir werden uns wiedersehen, in irgendeinem Jahr, irgendeinem Monat.
Ich verbinde die Sterne einzeln zu Linien,
schreibe deinen Namen in die dunkle Nacht.
Abschied nehmen, mit einem Lächeln im Gesicht.
Wir werden uns wiedersehen, in irgendeinem Jahr, irgendeinem Monat.
Ich schreibe zwischen den Träumen in mein Tagebuch,
sie alle werden Gedichte meiner Sehnsucht nach dir sein.
Abschied nehmen, Ja.