Текст и перевод песни 陳予新 - 说再见

说再见

做好想你的准备 再换季之前
忽然发现 我看著你 有许多依恋
也许因为意识到要说再见
不再只是一句戏言
不久以后我们需要等待 才能够再见
就让离别变一件 美丽的预言
也许时间能把想念 蜕变成蝴蝶
所以最近我开始会找机会
练习一个人去面对
在没有你作伴后的孤单 能勇敢一些
说再见 用微笑的脸
要再见 在某年某月
我把星和星之间 一一连系成线
写著你的名字在黑夜
说再见 用微笑的脸
要再见 在某年某月
我把梦和梦之间 写在日记里面
都将是想念你的诗篇

就让离别变一件 美丽的预言
也许时间能把想念 蜕变成蝴蝶
所以最近我开始会找机会
练习一个人去面对
在没有你作伴后的孤单 能勇敢一些
说再见 用微笑的脸
要再见 在某年某月
我把星和星之间 一一连系成线
写著你的名字在黑夜
说再见 用微笑的脸
要再见 在某年某月
我把梦和梦之间 写在日记里面
都将是想念你的诗篇
我不为离别流泪
因为 知道要再见
说再见 用微笑的脸
要再见 在某年某月
我把星和星之间 一一连系成线
写著你的名字在黑夜
说再见 用微笑的脸
要再见 在某年某月
我把梦和梦之间 写在日记里面
都将是想念你的诗篇
说再见 Ya

Сказать "прощай"

Готовлюсь скучать по тебе до того, как сменится сезон.
Внезапно поняла, как много привязанности испытываю, глядя на тебя.
Возможно, потому что осознаю: нужно сказать "прощай".
И это уже не просто слова.
Скоро нам нужно будет ждать, чтобы увидеться вновь.
Пусть расставание станет прекрасным предсказанием.
Может быть, время превратит тоску в бабочек.
Поэтому в последнее время я ищу возможность
привыкнуть быть одной,
стать смелее в одиночестве, без тебя рядом.
Сказать "прощай" с улыбкой на лице.
Увидеться вновь когда-нибудь, в каком-то году, в каком-то месяце.
Я связываю звезды между собой невидимыми нитями,
пишу твое имя в темноте.
Сказать "прощай" с улыбкой на лице.
Увидеться вновь когда-нибудь, в каком-то году, в каком-то месяце.
Я записываю сны в свой дневник,
все они становятся стихами о тоске по тебе.

Пусть расставание станет прекрасным предсказанием.
Может быть, время превратит тоску в бабочек.
Поэтому в последнее время я ищу возможность
привыкнуть быть одной,
стать смелее в одиночестве, без тебя рядом.
Сказать "прощай" с улыбкой на лице.
Увидеться вновь когда-нибудь, в каком-то году, в каком-то месяце.
Я связываю звезды между собой невидимыми нитями,
пишу твое имя в темноте.
Сказать "прощай" с улыбкой на лице.
Увидеться вновь когда-нибудь, в каком-то году, в каком-то месяце.
Я записываю сны в свой дневник,
все они становятся стихами о тоске по тебе.
Я не буду плакать из-за расставания,
ведь знаю, что мы ещё увидимся.
Сказать "прощай" с улыбкой на лице.
Увидеться вновь когда-нибудь, в каком-то году, в каком-то месяце.
Я связываю звезды между собой невидимыми нитями,
пишу твое имя в темноте.
Сказать "прощай" с улыбкой на лице.
Увидеться вновь когда-нибудь, в каком-то году, в каком-то месяце.
Я записываю сны в свой дневник,
все они становятся стихами о тоске по тебе.
Скажи "прощай".