Текст и перевод песни 陳偉霆 - 大峽谷

大峽谷

十萬呎深淵 圍著你哀怨
若然繩纜折斷 抑鬱症會否了斷
被熱愛到底難免都失戀
無從被計算 回程航線任你選

(極為悶煩滯留在原地轉) 要抉擇果斷
(極為自由浪遊越行越遠)

為何失聲痛哭 如何哭崩峽谷
戀愛無可後退 無緣成情侶
風光也歷劫不衰 懸崖都不怕追
為何還要恐懼 情人遺留行李多不過旅程單據
(為何還要恐懼 情人成為名勝得不到寄存心裡)

記住 他的眼睛 記住 他多麼帥
磨蝕你是誰忘記是誰 何來再去怨懟
記住 他的細心 記住 他的風趣
而名勝屬誰行李屬誰 寄存心裡

在萬呎高空 難辨你幽怨
情人像細軟 那到你帶走永遠
段段愛結果難以給挑選
年齡尚太細 人何妨再走一圈
(極為悶煩滯留在原地轉) 要抉擇果斷
(極為自由浪遊越行越遠)

為何失聲痛哭 如何哭崩峽谷
戀愛長此下去 仍無憑無據
追不到你至想追 餘情拋出峽谷
做人懷愐很累 沿途仍然還有很多處理想之居

墮落在那深谷裡 愛也許安葬心裡
當眼淚流成雨帶 總有日如止水
為何失聲痛哭 如何哭崩峽谷
戀愛無可後退 無緣成情侶
風光也歷劫不衰 懸崖都不怕追
為何還要恐懼 情人遺留行李多不過旅程單據
(為何還要恐懼 情人成為名勝得不到寄存心裡)

Grand Canyon

Dix mille pieds de profondeur, la tristesse t'entoure
Si la corde se brise, la dépression prendra-t-elle fin ?
Être aimé, finalement, c'est inévitablement se retrouver déçu
Impossible à calculer, le trajet du retour est à ton choix

(Extrêmement ennuyeux, coincé sur place, tu tournes en rond) Tu dois te décider
(Extrêmement libre, tu voyages, tu marches de plus en plus loin)

Pourquoi pleurer à chaudes larmes ? Comment faire s'effondrer le canyon en pleurs ?
L'amour ne permet pas de reculer, nous ne sommes pas destinés à être ensemble
La beauté a survécu à la catastrophe, la falaise ne craint pas d'être poursuivie
Pourquoi avoir encore peur ? Les bagages que tu as laissés ne sont que des billets de voyage
(Pourquoi avoir encore peur ? Tu es devenu un point d'intérêt, tu n'as pas de place dans mon cœur)

Rappelle-toi ses yeux, rappelle-toi à quel point il était beau
Usée, tu as oublié qui tu étais, pourquoi ressentir encore de la rancune ?
Rappelle-toi sa gentillesse, rappelle-toi son humour
Et qui possède les points d'intérêt, qui possède les bagages, garde-les dans ton cœur

À dix mille pieds d'altitude, je ne peux pas distinguer ta tristesse
Comme des effets personnels, tu les emportes avec toi pour toujours
Chaque amour a un résultat qu'on ne peut pas choisir
Tu es encore jeune, pourquoi ne pas faire un tour de plus ?
(Extrêmement ennuyeux, coincé sur place, tu tournes en rond) Tu dois te décider
(Extrêmement libre, tu voyages, tu marches de plus en plus loin)

Pourquoi pleurer à chaudes larmes ? Comment faire s'effondrer le canyon en pleurs ?
L'amour continue, sans aucune preuve
Je ne peux pas te poursuivre, l'amour restant est jeté dans le canyon
Se souvenir est épuisant, il y a encore beaucoup d'endroits où l'on rêve de vivre en chemin

Tombé au fond de ce canyon, l'amour est peut-être enterré dans mon cœur
Lorsque les larmes deviennent de la pluie, un jour, elles finiront par se calmer
Pourquoi pleurer à chaudes larmes ? Comment faire s'effondrer le canyon en pleurs ?
L'amour ne permet pas de reculer, nous ne sommes pas destinés à être ensemble
La beauté a survécu à la catastrophe, la falaise ne craint pas d'être poursuivie
Pourquoi avoir encore peur ? Les bagages que tu as laissés ne sont que des billets de voyage
(Pourquoi avoir encore peur ? Tu es devenu un point d'intérêt, tu n'as pas de place dans mon cœur)