Текст и перевод песни 陳偉霆 - 有借有還 - 電影: 紥職 主題曲
越受害越學會自衛
還望一朝可得勢
Чем
больше
вы
становитесь
жертвой,
тем
больше
вы
учитесь
защищаться
и
надеетесь
набирать
обороты
в
будущем.
任何事憑著我一手一腳
拼命為填胃
Все
зависит
от
меня,
чтобы
отчаянно
наполнить
свой
желудок
одной
рукой
и
одной
ногой
要諷刺無謂對我吠從未肯跪低
Чтобы
быть
саркастичным,
нет
необходимости
лаять
на
меня,
никогда
не
желающего
опускаться
на
колени.
積怨的那位
會將我眨到底
去理會亦無謂
Бесполезно
тому,
кто
затаил
обиду,
моргать
мне
до
конца
и
игнорировать
это.
萬大事未盡信命運
沉著開火不手震
Десять
тысяч
крупных
событий
еще
не
закончились,
верьте
в
судьбу,
спокойно
стреляйте,
не
дрожа
руками.
任何事能做到不拖不欠
過活沒遺憾
Все
можно
сделать,
без
задержек,
без
долгов,
без
сожалений
撐過去無謂再放任
流汗都認真
Нет
необходимости
проходить
через
это,
позволять
себе
попотеть
и
быть
серьезным.
想到親我的
和維護愛人友人
別渾噩下半生
Я
думаю
о
том,
чтобы
поцеловать
меня
и
сохранить
мою
любовь
и
друзей.
Не
смущайся
до
конца
своей
жизни.
仍是有血有淚有借有還朋友嗎
Есть
ли
еще
кровь,
слезы,
заимствования
и
расплаты
с
друзьями?
伴我天生天養出走追尋自我吧
Сопровождайте
меня,
чтобы
я
родился
и
вырос
и
отправился
в
погоню
за
собой
喜歡每日怨命抱頭流淚嗎
Тебе
нравится
держать
голову
и
плакать
каждый
день?
怨下去
還是看天下
Если
вы
жалуетесь,
вам
все
равно
придется
посмотреть
на
мир.
無退路以我有義靠你有情來去馬
Отступления
нет,
я
праведен
и
полагаюсь
на
то,
что
у
вас
есть
чувства,
которые
приходят
и
уходят.
別再問誰人虛假
Перестаньте
спрашивать,
кто
фальшивый
豁出心態上了戰場
Отказался
от
своего
менталитета
и
отправился
на
поле
боя
犧牲一切也由它
Пожертвовать
всем
ради
этого
時日太快
世界太嘈
Время
течет
слишком
быстро,
мир
слишком
шумный
天的洗禮我不怕
Я
не
боюсь
крещения
небесами
滴著汗像步上絕地
成就摧毀都不理
Истекающий
потом,
словно
наступающий
на
джедая,
добивающийся
разрушения
и
игнорирующий
его.
掘頭路成就我不撓不折
退後便無味
Прокладывая
путь,
я
не
буду
царапаться
или
складываться,
и
отступать
назад
невкусно.
要對抗時代那勢利
從未懂自卑
Чтобы
бороться
со
снобизмом
того
времени,
я
никогда
не
понимал
низкой
самооценки.
反正都會死
從來未
退離撤離
在末日未怕死
В
любом
случае,
я
умру
и
никогда
не
отступлю.
Я
не
боюсь
смерти
на
краю
света.
傷我不要緊
來日換我猶有餘刃
做大事要狠
Не
имеет
значения,
если
ты
причинишь
мне
боль,
у
меня
все
еще
есть
преимущество,
чтобы
совершать
большие
поступки
в
будущем.
前路有愛有恨有勇有謀還有你
Есть
любовь,
ненависть,
мужество,
интриги,
и
вы
на
пути
вперед
伴我天生天養出走追尋沒顧忌
Сопровождай
меня,
чтобы
родиться
и
вырасти,
и
убегай
без
угрызений
совести
講真每日怨命抱頭無道理
Честно
говоря,
неразумно
жаловаться
каждый
день
и
держаться
за
голову.
我共你從未會走避
Я
надеюсь,
что
ты
никогда
не
будешь
уклоняться
無退路以我有義靠你有情才有戲
Отступления
нет,
у
меня
есть
праведность,
я
полагаюсь
на
твою
привязанность,
и
у
меня
есть
драма.
亂世下頑強不死
Стойкий
и
бессмертный
в
смутные
времена
帶傷的我會變更強
Я
буду
сильнее
с
травмами
翻身只有這時機
Есть
только
это
время,
чтобы
перевернуться
時日太快
世界太嘈
Время
течет
слишком
быстро,
мир
слишком
шумный
只等一句了不起
Просто
дождитесь
приговора.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Lok Shing Ronald Ng, Siu Kei Chan
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.