二次人生 (電影《二次人生》主題曲) - 陳健安 перевод на немецкий

二次人生 (電影《二次人生》主題曲)

預了再跌倒
慢半拍起步
旁觀者都不太看好

用半世倒數
但願平穩過渡
疑慮在進步 氣魄卻衰老

天生輸家這定義
令自己痛苦 揀多次
翻開三四歲那勵志名言
現在至問有沒有意思

一生歡呼一次 到最後
寂寞盡頭 盡明白有些花一生都不夠
喜歡到讓你想獻醜
當天的很優秀已落後
就像木頭 熱情未夠深厚
唯獨世上有樣不可押後
宇宙碎了 逼你自救
另覓片星宿

用半寸曙光
換半里希望
誰可解釋這二次方

苟且偷安於悼念
漸入侵肺腑 不經意
嘔心瀝血怕要是再延遲
坐著發夢也沒靠倚

一生歡呼一次到最後
寂寞盡頭 盡明白有些花一生都不夠
喜歡到讓你想獻醜
當天的很優秀已落後
就像木頭 熱情未夠深厚
唯獨世上有樣不可押後
宇宙碎了 逼你自救
另覓片星宿

一息間 當心跳也預售
淚在白流 尚嫌未夠罕有
誰又怪罪你太強求
明日氣絕了都堅守
最後含笑 無借口
這生愛不夠

Zweites Leben (Titelsong des Films 'Zweites Leben')

Ich bin bereit, wieder zu fallen,
starte einen halben Schlag langsamer,
die Zuschauer sind nicht sehr optimistisch.

Ein halbes Leben lang den Countdown zählen,
ich hoffe auf einen sanften Übergang,
Zweifel wachsen, doch der Mut altert.

Diese Definition eines geborenen Verlierers
macht mich selbst leiden, ich wähle noch einmal.
Die inspirierenden Zitate von damals mit drei, vier Jahren wieder hervorholen,
erst jetzt frage ich mich, ob sie einen Sinn ergeben.

Einmal im Leben jubeln, bis zum Schluss.
Am Ende der Einsamkeit verstehe ich vollkommen, manche Blumen reichen ein Leben lang nicht,
sie so sehr zu mögen, dass du dich blamieren möchtest.
Das einst Herausragende ist nun veraltet,
wie Holz, die Leidenschaft nicht tief genug.
Nur eines auf der Welt kann nicht aufgeschoben werden:
Das Universum zerbricht und zwingt dich, dich selbst zu retten,
suche dir ein anderes Sternbild.

Mit einem halben Zoll Dämmerlicht
tausche es gegen eine halbe Meile Hoffnung.
Wer kann diese zweite Potenz erklären?

Sich mühsam durchschlagen, Trost im Gedenken finden,
langsam dringt es unbemerkt tief ins Innere ein.
Sich bis zur Erschöpfung aufreiben, aus Angst vor weiterer Verzögerung,
selbst beim Tagträumen im Sitzen gibt es keinen Halt.

Einmal im Leben jubeln, bis zum Schluss.
Am Ende der Einsamkeit verstehe ich vollkommen, manche Blumen reichen ein Leben lang nicht,
sie so sehr zu mögen, dass du dich blamieren möchtest.
Das einst Herausragende ist nun veraltet,
wie Holz, die Leidenschaft nicht tief genug.
Nur eines auf der Welt kann nicht aufgeschoben werden:
Das Universum zerbricht und zwingt dich, dich selbst zu retten,
suche dir ein anderes Sternbild.

In einem Atemzug, wenn selbst der Herzschlag im Vorverkauf ist,
Tränen fließen umsonst, immer noch nicht selten genug.
Wer würde dir die Schuld geben, zu viel zu verlangen?
Selbst wenn morgen der Atem ausbleibt, halte ich fest daran,
am Ende lächelnd, ohne Ausreden.
In diesem Leben reicht die Liebe nicht.