告別的藝術 - 陳健安 перевод на немецкий

告別的藝術

難以躲開這種過程
從我初生展開旅程
懷抱裏悄悄被放低
嘗到失去 哭到失聲
而我所失的怎算清
在歲月裏獨個反應
回望過去欠缺實證
煩惱不見 快樂未明

似媽媽當天決心丟走的舊殘玩偶
如初初疏忽 導致終於分手舊對手

Wo 離別未等於貪新厭舊
Wo 離別為碰見更大宇宙
留於手掌心尚有幾多東西
埋藏那泡淚背後
鬆開兩手 我願能夠 拿起所有

曾也委身於這折磨
年少不甘於這琢磨
沉醉過錯困惑太多
捱到崩潰不放開我
來唱一首最絶情歌
或再大喊著上一課
就任性去放縱著過
年歲走過便成就我

似堆積一身我愛的小襟花炫耀過 (呜...)
而丟走幾多至知始終喜歡那一朵 (呜...)

Wo 離別未等於貪新厭舊
Wo 離別為碰見更大宇宙
留於手掌心 尚有幾多東西
埋藏那泡淚背後
鬆開兩手 我願能夠 呜

Simply just let it go (呜...)
Simply just let it flow
Simply just let it go
Simply just let it flow
Simply just let it go
Simply just let it go
Simply just let it flow

Wo 重頭學識鬆開手過後 (呜...)
Wo 重頭面對那痛楚以後
留於手掌心 尚有山高海深
全埋進你心裡頭
種入年歲 在靈魂裡 呜

或者捨得所有
什麼都可擁有

Die Kunst des Abschieds

Schwer, diesem Prozess zu entkommen,
seit meiner Geburt beginnt die Reise.
Leise aus den Armen gelegt,
schmeckte ich Verlust, weinte bis zur Stimmlosigkeit.
Und was ich verlor, wie lässt sich das zählen?
In den Jahren allein reagierend.
Rückblickend fehlt der greifbare Beweis,
Sorgen unsichtbar, Glück unklar.

Wie die alten, kaputten Puppen, die Mama damals entschlossen wegwarf,
wie die anfängliche Nachlässigkeit, die schließlich zur Trennung von der alten Partnerin führte.

Wo, Abschied bedeutet nicht, wankelmütig zu sein.
Wo, Abschied ist, um einem größeren Universum zu begegnen.
In der Handfläche, wie viele Dinge bleiben noch?
Verborgen hinter dieser Blase aus Tränen.
Öffne ich die Hände, wünschte ich, ich könnte alles aufheben.

Auch ich habe mich dieser Qual hingegeben,
jung und unwillig, mich diesem Schleifen zu unterziehen.
Zu sehr in Fehlern geschwelgt, zu viel Verwirrung.
Ausgeharrt bis zum Zusammenbruch, mich selbst nicht losgelassen.
Singe ein Lied der größten Gefühlskälte,
oder schreie mich noch einmal durch eine Lektion.
Einfach eigensinnig und zügellos gelebt,
die Jahre vergehen und formen mich.

Wie die angehäuften kleinen Anstecker, die ich liebte und mit denen ich prahlte (Uh...)
Und wie viele weggeworfen, bis ich wusste, welchen ich wirklich mochte (Uh...)

Wo, Abschied bedeutet nicht, wankelmütig zu sein.
Wo, Abschied ist, um einem größeren Universum zu begegnen.
In der Handfläche, wie viele Dinge bleiben noch?
Verborgen hinter dieser Blase aus Tränen.
Öffne ich die Hände, wünschte ich, ich könnte, Uh

Lass es einfach los (Uh...)
Lass es einfach fließen
Lass es einfach los
Lass es einfach fließen
Lass es einfach los
Lass es einfach los
Lass es einfach fließen

Wo, von vorn lernen, die Hände danach zu lockern (Uh...)
Wo, von vorn dem Schmerz danach begegnen.
In der Handfläche bleiben Berge hoch und Meere tief,
alles tief in deinem Herzen vergraben.
Eingepflanzt in die Jahre, in der Seele, Uh

Vielleicht bereit, alles loszulassen,
kann man alles besitzen.