廢學 - 陳健安 перевод на немецкий

廢學

再開再閂雪櫃
吃餅吃包吃滯
才盪回睡房
聽着誰隔着門吠
看燈掣極美麗
再開再熄有點痴迷
說不出問題

再走出廳坐一陣
胡亂嗌 就如問米
望見天花有點白 望到上帝
再開YouTube再睇
誰話「請坐低」
坐到悶了用力拗耳仔

期待你話我算十分廢
然後我話我想廿分廢
就這樣 攤瞓碌 碌到底
就折疊雙腳 當隻龜

然後我話我想萬分廢
容讓我在這天 亂耍廢
知道這一句 或者失禮
但說頹廢 想當一天的權威

眼光停在鏡上
凝視油亮肖像
呼氣向天 看著塵散落頭上

我捵呀捵呀捵到被鋪上
要text呀邊個好似又接收不良
轉軚摸著牆

我摸足一個鐘
又無睡意 自然技癢
轉出廳中播音樂 又跳又唱
跳兩分鐘見到原味消化餅
又發現我胃內鼓已響

期待你話我算十分廢
然後我話我想廿分廢
就這樣 攤瞓碌 碌到底
就折疊雙腳 當隻龜
然後我話我想萬分廢
容讓我在這天 亂耍廢
我知道這一句 實在很失禮
但說頹廢 至少當一天權威

夜靜路遙時代太差 我只需兩天
如垃圾 吽喺家 唸廢話
有地我要趴
不必答話
請不必答話
請不必
請

Faulenzerei

Immer wieder den Kühlschrank auf und zu,
Kekse essen, Brötchen essen, bis mir schlecht wird,
Dann torkle ich zurück ins Schlafzimmer,
Höre, wie jemand hinter der Tür bellt.
Der Lichtschalter sieht so wunderschön aus,
Ich mach ihn an und aus, bin ein bisschen besessen davon,
Kann nicht sagen, was das Problem ist.

Gehe wieder raus ins Wohnzimmer, sitze eine Weile,
Schreie wahllos, als würde ich Geister beschwören.
Sehe die Decke, sie ist etwas weiß, sehe Gott.
Öffne YouTube wieder und schaue,
Wer sagt da: „Setz dich doch hin.“
Sitze, bis mir langweilig ist, ziehe mir kräftig am Ohrläppchen.

Ich erwarte, dass du sagst, ich sei ziemlich nutzlos,
Dann sage ich, ich will zwanzigmal nutzloser sein.
Einfach so, hinlegen, rollen, bis zum Gehtnichtmehr,
Ziehe die Beine ein, wie eine Schildkröte.

Dann sage ich, ich will zehntausendmal nutzloser sein,
Erlaube mir, an diesem Tag hemmungslos herumzugammeln.
Ich weiß, dieser Satz ist vielleicht unhöflich,
Aber wenn es um Dekadenz geht, will ich für einen Tag die Autorität sein.

Mein Blick bleibt am Spiegel hängen,
Starre auf mein öliges Abbild.
Atme zum Himmel aus, sehe Staub auf meinen Kopf fallen.

Ich wälze mich und wälze mich auf dem Bettlaken,
Will jemandem texten, aber der Empfang ist schon wieder schlecht,
Drehe mich um, taste die Wand ab.

Ich taste sie eine ganze Stunde lang ab,
Bin immer noch nicht müde, natürlich juckt es mich in den Fingern.
Gehe ins Wohnzimmer, mache Musik an, tanze und singe.
Tanze zwei Minuten, sehe die originalen Verdauungskekse,
Und stelle fest, mein Magen knurrt schon wieder.

Ich erwarte, dass du sagst, ich sei ziemlich nutzlos,
Dann sage ich, ich will zwanzigmal nutzloser sein.
Einfach so, hinlegen, rollen, bis zum Gehtnichtmehr,
Ziehe die Beine ein, wie eine Schildkröte.
Dann sage ich, ich will zehntausendmal nutzloser sein,
Erlaube mir, an diesem Tag hemmungslos herumzugammeln.
Ich weiß, dieser Satz ist wirklich sehr unhöflich,
Aber wenn es um Dekadenz geht, sei wenigstens für einen Tag die Autorität.

Die Nacht ist still, der Weg ist weit, die Zeiten sind zu schlecht, ich brauche nur zwei Tage,
Wie Müll, zu Hause hocken, Unsinn reden.
Wenn da Boden ist, will ich darauf liegen.
Du brauchst nicht zu antworten,
Bitte antworte nicht,
Bitte nicht,
Bitte.