時光邊緣的人 - 陳健安 перевод на немецкий

時光邊緣的人

快將一千歲 擦過身邊萬人
怎麼只得我 不老不滅
始終死不去 我似終身被困
時代怎轉變 仍為愛興奮

從生死間來回依戀誰人
最後都只有我
從翻滾的 洪流 擁緊 誰人都
總跌進奈河
無窮年歲經過
無從尋覓結果

難乞討老天成全
人間情緣總要走遠
明知不算得無緣
再陪你多世 怎拖都太短
誰根本已經輪迴
一千個冷冬
也一早回暖
年月每秒消逝 遺下我拼命轉

歷史的推進 我也親身看見
世事如生命 永遠兜轉不變
曾穿錦衣華袍一起榮華
他早消失了嗎
曾於深山 避靜 一起 捱窮的
他已轉世吧
和平完 戰爭過
年華仍似泥沙

難乞討老天成全
人間情緣 總要走遠
明知不算得無緣
再陪你多世 怎拖都太短
誰根本已經輪迴
一千個冷冬
也一早回暖
留著各種故事 求不記得 便算

奇在不會死
偏不敢愛 因不愛別離
難受得要死
可否一剎 就識穿你
前續百世亦是你

如果得老天成全
唯一情人 不再走遠
離開總有歸來時
再來過千世都始終眷戀
如新一次的輪迴
跨千里誕生
我不知路遠
仍為你走向前
這戀愛未會斷
共你在時光中繾綣

Der Mensch am Rande der Zeit

Bald werde ich tausend Jahre alt, Zehntausende sind an mir vorbeigezogen.
Wie kommt es, dass nur ich nicht altere, nicht vergehe?
Ich kann einfach nicht sterben, es ist, als wär' ich auf ewig gefangen.
Wie auch die Zeiten sich wandeln, für die Liebe zu dir bin ich stets entflammt.

Zwischen Leben und Tod hin und her, an wen klammere ich mich?
Am Ende bleibe nur ich.
Aus dem reißenden Strom, wen ich auch umarme,
Fällt stets in den Naihe-Fluss.
Unzählige Jahre sind vergangen,
Ich kann kein Ergebnis finden.

Schwer ist es, den Himmel um Erfüllung zu bitten,
Irdische Liebschaften müssen immer enden.
Obwohl ich weiß, dass es nicht ohne Schicksal ist,
Dich noch weitere Leben zu begleiten, wie ich es auch verlängere, es bleibt zu kurz.
Wer ist denn schon reinkarniert,
Nach tausend kalten Wintern
Ist auch längst wieder Wärme eingekehrt.
Jahr und Monat vergehen jede Sekunde, lassen mich zurück, verzweifelt mich windend.

Den Vormarsch der Geschichte habe auch ich selbst erlebt,
Weltgeschehen ist wie das Leben, dreht sich ewig im Kreis, unverändert.
Einst trugen wir Brokat und Seide, teilten Glanz und Gloria,
Ist jener längst entschwunden?
Einst in tiefen Bergen, Stille suchend, gemeinsam Armut ertragend,
Ist jener wohl schon wiedergeboren?
Frieden endete, Krieg zog vorüber,
Die Jahre verrinnen noch immer wie Sand.

Schwer ist es, den Himmel um Erfüllung zu bitten,
Irdische Liebschaften müssen immer enden.
Obwohl ich weiß, dass es nicht ohne Schicksal ist,
Dich noch weitere Leben zu begleiten, wie ich es auch verlängere, es bleibt zu kurz.
Wer ist denn schon reinkarniert,
Nach tausend kalten Wintern
Ist auch längst wieder Wärme eingekehrt.
Ich bewahre all die Geschichten, wünschte, mich nicht zu erinnern, und lasse es gut sein.

Seltsam, dass ich nicht sterbe,
Doch ich wage nicht zu lieben, denn ich hasse den Abschied.
Es ist unerträglich, zum Sterben,
Könnte ich dich nur in einem Augenblick erkennen?
Die Fortsetzung von hundert Leben bist auch du.

Wenn der Himmel es doch erfüllt,
Dass meine einzige Geliebte nicht mehr fortgeht.
Abschied birgt stets eine Zeit der Wiederkehr,
Auch nach tausend weiteren Leben werde ich dich immer noch begehren.
Wie eine neue Reinkarnation,
Über tausend Meilen geboren,
Ungeachtet, wie weit der Weg auch sei.
Ich gehe immer noch für dich voran,
Diese Liebe wird nicht enden,
Mit dir durch die Zeiten innig vereint.