Текст и перевод песни 陳健安 - 時光邊緣的人

時光邊緣的人

快將一千歲 擦過身邊萬人
怎麼只得我 不老不滅
始終死不去 我似終身被困
時代怎轉變 仍為愛興奮

從生死間來回依戀誰人
最後都只有我
從翻滾的 洪流 擁緊 誰人都
總跌進奈河
無窮年歲經過
無從尋覓結果

難乞討老天成全
人間情緣總要走遠
明知不算得無緣
再陪你多世 怎拖都太短
誰根本已經輪迴
一千個冷冬
也一早回暖
年月每秒消逝 遺下我拼命轉

歷史的推進 我也親身看見
世事如生命 永遠兜轉不變
曾穿錦衣華袍一起榮華
他早消失了嗎
曾於深山 避靜 一起 捱窮的
他已轉世吧
和平完 戰爭過
年華仍似泥沙

難乞討老天成全
人間情緣 總要走遠
明知不算得無緣
再陪你多世 怎拖都太短
誰根本已經輪迴
一千個冷冬
也一早回暖
留著各種故事 求不記得 便算

奇在不會死
偏不敢愛 因不愛別離
難受得要死
可否一剎 就識穿你
前續百世亦是你

如果得老天成全
唯一情人 不再走遠
離開總有歸來時
再來過千世都始終眷戀
如新一次的輪迴
跨千里誕生
我不知路遠
仍為你走向前
這戀愛未會斷
共你在時光中繾綣

Celui qui est à la lisière du temps

Presque mille ans, j'ai effleuré des milliers de personnes autour de moi
Comment se fait-il que je sois le seul à ne pas vieillir, à ne pas mourir
Je ne peux jamais mourir, je me sens piégé à jamais
Quel que soit le changement d'époque, je reste excité par l'amour

Je suis revenu de la mort, et j'ai toujours aimé quelqu'un
En fin de compte, il ne reste que moi
Dans le torrent qui déferle, je me suis accroché à toi, mais tu as toujours
Tombé dans le fleuve de la mort
Des siècles infinis ont passé
Je n'ai pas trouvé de solution

Il est difficile de demander au ciel de m'aider
Les amours humaines finissent toujours par s'éloigner
Je sais que ce n'est pas sans raison
Je t'accompagne encore pendant des vies, mais c'est trop court
Tu as déjà fait des milliers de renaissances
Un millier d'hivers froids
Se réchauffent déjà
Les années s'écoulent chaque seconde, et je me tourne en rond

J'ai vu de mes propres yeux l'avancée de l'histoire
Le monde est comme la vie, il tourne indéfiniment
Nous avons été vêtus de soie et de brocart, et nous avons connu la prospérité ensemble
A-t-il disparu ?
Nous nous sommes cachés ensemble dans les montagnes, nous avons vécu dans la pauvreté
Il s'est réincarné ?
La paix a succédé à la guerre
Le temps est comme du sable

Il est difficile de demander au ciel de m'aider
Les amours humaines finissent toujours par s'éloigner
Je sais que ce n'est pas sans raison
Je t'accompagne encore pendant des vies, mais c'est trop court
Tu as déjà fait des milliers de renaissances
Un millier d'hivers froids
Se réchauffent déjà
Je garde toutes sortes d'histoires, je demande à ne pas me souvenir, c'est tout

Le plus étrange est que je ne meurs pas
Mais j'ai peur d'aimer, car je ne supporte pas la séparation
Je suis tellement mal
Puis-je te reconnaître en un instant ?
Tu es toi depuis des centaines de vies

Si le ciel pouvait m'aider
Le seul amour de ma vie ne s'en ira plus
Il y a toujours un moment pour revenir après un départ
Je continuerai à t'aimer pendant mille vies
Comme une nouvelle renaissance
Je suis né à des milliers de kilomètres
Je ne connais pas la distance
Je continue d'avancer pour toi
Cet amour ne se terminera jamais
Avec toi, je suis enlacé dans le temps