Текст и перевод песни 陳傑瑞 - Real-World Superman

Real-World Superman

There was a time where no one got hurt
Pretty smiles and lovely faces
And heroes wore a cape
Then came a time of mass abuses
From the physical to verbal
Hearing things without a face
Well it will be too late if we wait
Looking for reasons or who to blame
It will be too late if we do nothing at all
It will be too late if we wait
Hoping all the hate would just dissipate
It will be too late if we do nothing at all
I can fetch all your tears
I will mend your sorrows
Be the hero to hold on
To shield you from the stones
Some people dissin' laughin'
But there are children hurting crying
So I'll be the hero
To love em' to save em'
A real-world superman
While we are searching for a meaning
The pain has got no reason
It's time to turn the page
Well it will be too late if we wait
Looking for reasons or who to blame
It will be too late if we do nothing at all
It will be too late if we wait
There really are lives we can save
It will be too late if we do nothing at all
Reprise
Where is the love that we all feel should be around?
Could it just be forgotten and buried deep down?
Do we have time to make a change? Ref, please tell!
Cos' we just need to bring him out oh
It will be too late if we wait
It will be too late
Father Father Father
Please give me the power
To be the hero to hold on
To shield them from the stones
Some people dissin' laughin'
But there are children hurting crying
So let's be the hero
To love em' to save em'
And I can fetch all your tears
I will mend your sorrows
Be the hero to hold on
To shield you from the stones
Some people dissin' laughin'
But there are children hurting crying
So I'll be the hero
To love em' to save em' to fix em'
Do all that I can
To lift em' and to give em'
A real-world superman
A real-world superman

Superman du monde réel

Il fut un temps où personne ne se blessait
Des sourires charmants et des visages ravissants
Et les héros portaient une cape
Puis vint un temps de maltraitances massives
De la violence physique à la violence verbale
Entendre des choses sans voir un visage
Eh bien, il sera trop tard si nous attendons
Cherchant des raisons ou un coupable
Il sera trop tard si nous ne faisons rien du tout
Il sera trop tard si nous attendons
Espérant que toute la haine se dissiperait
Il sera trop tard si nous ne faisons rien du tout
Je peux recueillir toutes tes larmes
Je réparerai tes chagrins
Sois le héros à qui s'accrocher
Pour te protéger des pierres
Certaines personnes rabaissent, rient
Mais il y a des enfants qui souffrent et qui pleurent
Alors je serai le héros
Pour les aimer, pour les sauver
Un Superman du monde réel
Alors que nous cherchons un sens
La douleur n'a aucune raison
Il est temps de tourner la page
Eh bien, il sera trop tard si nous attendons
Cherchant des raisons ou un coupable
Il sera trop tard si nous ne faisons rien du tout
Il sera trop tard si nous attendons
Il y a vraiment des vies que nous pouvons sauver
Il sera trop tard si nous ne faisons rien du tout
Reprise
Où est l'amour que nous devrions tous ressentir ?
Pourrait-il simplement être oublié et enterré au plus profond de nous ?
Avons-nous le temps de changer ? Réf, s'il te plaît, dis-le !
Parce que nous devons juste le faire ressortir, oh
Il sera trop tard si nous attendons
Il sera trop tard
Père, père, père
S'il te plaît, donne-moi le pouvoir
D'être le héros à qui s'accrocher
Pour les protéger des pierres
Certaines personnes rabaissent, rient
Mais il y a des enfants qui souffrent et qui pleurent
Alors soyons le héros
Pour les aimer, pour les sauver
Et je peux recueillir toutes tes larmes
Je réparerai tes chagrins
Sois le héros à qui s'accrocher
Pour te protéger des pierres
Certaines personnes rabaissent, rient
Mais il y a des enfants qui souffrent et qui pleurent
Alors je serai le héros
Pour les aimer, pour les sauver, pour les réparer
Faire tout ce que je peux
Pour les soulever et pour leur donner
Un Superman du monde réel
Un Superman du monde réel