Текст и перевод песни 陳傑瑞 - 为你湿的泪

为你湿的泪

你将喧闹世界按下静音
选择最激烈的无声抗议
你比谁都清楚真心离伤心最近
感情细腻竟是命运伏笔
你潺潺的泪水汇成威尼斯流域
数着你的回忆竟是繁华和美丽
看着你线条很清晰的手心
这一刻我迟了却懂了
你对爱的坚定
威尼斯的泪像琉璃易碎
说到感情有人懂得转环
有人太绝对
为你湿的泪在午夜梦回
其实明明了解就是在当时
解不开死结
你潺潺的泪水汇成威尼斯流域
数着你的回忆竟是繁华和美丽
看着你线条很清晰的手心
这一刻我迟了却懂了
你对爱的坚定
威尼斯的泪像琉璃易碎
说到感情有人懂得转环
有人太绝对
为你湿的泪在午夜梦回
其实明明了解就是在当时
解不开死结
多少故事多少唏嘘多少余味
千古以来都为红颜
有多少深深浅浅痴痴
怨怨缠缠绵绵
不到结局没人能解 hey
威尼斯的泪像琉璃易碎
说到感情有人懂得转环
有人太绝对
为你湿的泪在午夜梦回
其实明明了解就是在当时
解不开的节
威尼斯的泪像琉璃易碎
说到感情有人懂得转环
有人太绝对
为你湿的泪在午夜梦回
其实明明了解就是在当时
解不开的节
就像威尼斯
然而永远被泪水围绕着

Les larmes que j'ai versées pour toi

Tu as mis le monde bruyant en sourdine
Tu as choisi la protestation silencieuse la plus intense
Tu sais mieux que quiconque que la vérité est la plus proche de la tristesse
La sensibilité de ton cœur est le piège du destin
Tes larmes coulant comme un ruisseau forment le bassin de Venise
En comptant tes souvenirs, tu trouves la splendeur et la beauté
En regardant ta paume aux lignes nettes
En ce moment, j'arrive trop tard, mais je comprends
Ta fermeté dans l'amour
Les larmes de Venise sont comme du verre, fragiles
En amour, certains savent s'adapter
D'autres sont trop absolus
Les larmes que j'ai versées pour toi me reviennent en rêve au milieu de la nuit
En vérité, je comprends que c'était à ce moment-là
Que le nœud ne se défait pas
Tes larmes coulant comme un ruisseau forment le bassin de Venise
En comptant tes souvenirs, tu trouves la splendeur et la beauté
En regardant ta paume aux lignes nettes
En ce moment, j'arrive trop tard, mais je comprends
Ta fermeté dans l'amour
Les larmes de Venise sont comme du verre, fragiles
En amour, certains savent s'adapter
D'autres sont trop absolus
Les larmes que j'ai versées pour toi me reviennent en rêve au milieu de la nuit
En vérité, je comprends que c'était à ce moment-là
Que le nœud ne se défait pas
Combien d'histoires, combien de soupir, combien de saveurs
Depuis des lustres, tout est pour la beauté
Combien de profondeurs, de follies
De plaintes, d'enlacements, de tendresse
Personne ne peut démêler avant la fin, hey
Les larmes de Venise sont comme du verre, fragiles
En amour, certains savent s'adapter
D'autres sont trop absolus
Les larmes que j'ai versées pour toi me reviennent en rêve au milieu de la nuit
En vérité, je comprends que c'était à ce moment-là
Le nœud qui ne se défait pas
Les larmes de Venise sont comme du verre, fragiles
En amour, certains savent s'adapter
D'autres sont trop absolus
Les larmes que j'ai versées pour toi me reviennent en rêve au milieu de la nuit
En vérité, je comprends que c'était à ce moment-là
Le nœud qui ne se défait pas
Comme Venise
Elle est toujours entourée de larmes