Текст и перевод песни 陳冠希 feat. Hanjin, MC仁 & 胡蓓蔚 - 戰爭

戰爭

打 我而家就去打仗 打屬於我自己嘅一場仗
假若現實世界根本就係一個戰場
咁一切現象係咪一對殘酷假象
假如現實要我去打一場假仗
打住乜野旗號 打一場點樣嘅仗
打得唔好我嘅生命就此劃上句號
問得唔好 我應該問生命一個乜野問號
問我 悲哭聲可以有幾多幾多
問我童謠用乜野號角可以吹乜野悲歌
歌舞昇平嘅世界 幾可聽到凱旋歌曲
曲終人散嘅時候 只有剩低幾個幾個
我問我 我嘅戰友係咪就係我一個
我為我 嘅生命戰鬥要我保衛我
我話我 進一步退一步 我都難過
我想我 放棄我 唔再識分對錯

成日顧前顧後 想不透行左轉右 是我打的仗自作自受

想著 趕著 看著 聽著
能不能聽到有個號聲響 是否每個人都是盲將
妳的字言能否當手槍 然後將他描再我身上
妳當我死我還在站著 戰艇妳毀了 但我還在戰著
就那麼一句話 就得把我毀了 慢著
什麼國旗 誰在下命令 誰的７４７ 誰至我死地 誰是我的敵
他不可能是好人是品質差的人無法容 忍者不是軍人怎麼確認 一個都不認識
仍知沒仁義沒仁慈 背著世界的負擔聽我喊到換人奐仁
還我仍是我的自尊
有一刻妳發現 即使能敵倒欲望
習慣煞過妳的妄想你所有悲傷
死亡是否可能是我生命的解放
問題是我知何時但不知為何要解放

成日斗前斗後 想走都難自己走
有傷口 有時得手 有時失手 我都要受
成日顧前顧後 想不透行左轉右
是我打的仗自作自受

Pang米高峰 check one two one
The one and everyone is innocent
Edison MC 陳奐仁 而家就rap一啲嘢關於戰爭
世上某啲角落每日都有戰爭發生
每人都參與每人都有內心鬥爭
危險嘅係戰場上槍林彈雨 血肉橫飛
危險嘅係支咪加唇槍舌劍 口沫橫飛
呢首歌係一場戰爭者 三個獵肉者
你同我同佢邊個 可以選擇做旁觀者
無人會鍾意見到 遍地死者
無人會鍾意做 戰地記者
唔想知道乜野叫做戰爭罪行
剩係知道呢度法律唔保障所有嘅人
自己做軍備競賽 自己打自己幾仗
自己俘擄自己 自己混自己嘅帳

成日要名要利 沖沖沖從未識死
再不分戰場屋企 愛人知己 我想勝利
行或企如戰地 很想死而未敢死 是我想得太盡要爭氣
成日斗前斗後 想走都難自己走
有傷口 有時得手 有時失手 我都要受
成日顧前顧後 想不透行左轉右 是我打的仗自作自受

誰人懂戰爭 我知我知

Guerre

Je vais me battre, je vais me battre ma propre guerre
Si le monde réel est en fait un champ de bataille
Alors tous ces phénomènes sont-ils un ensemble d'illusions cruelles ?
Si la réalité me demande de me battre une fausse guerre
Sous quel drapeau me battre, quelle sorte de guerre mener ?
Si je ne me bats pas bien, ma vie prendra fin
Si je ne pose pas les bonnes questions, quelle question devrais-je poser à la vie ?
Demande-moi, combien de temps les pleurs peuvent-ils durer ?
Demande-moi, quel type de trompettes les chansons d'enfants peuvent-elles jouer, et quel chant funèbre ?
Dans un monde de paix et de joie, combien de chants de victoire peut-on entendre ?
Au moment où la musique s'arrête et les gens se dispersent, il ne reste que quelques-uns, quelques-uns
Je me demande, mon camarade, suis-je seul ?
Pour moi, pour ma vie, je me bats, je dois me protéger moi-même
Je dis, que j'avance ou que je recule, je souffre
Je veux abandonner, ne plus savoir distinguer le bien du mal

Je me retourne constamment, incapable de comprendre si je vais à gauche ou à droite, c'est moi qui me bats, c'est ma propre faute

Je pense, je me précipite, je regarde, j'écoute
Peux-tu entendre le son d'une trompette ? Est-ce que tout le monde est aveugle ?
Tes mots peuvent-ils être un pistolet, et les dessiner sur mon corps ?
Tu me crois mort, mais je suis toujours debout, tu as détruit mon navire de guerre, mais je me bats toujours
Une seule phrase, et tu veux me détruire, attends
Quel drapeau, qui donne les ordres, quel 747, qui veut ma mort, qui est mon ennemi ?
Il ne peut pas être quelqu'un de bien, c'est quelqu'un de mauvais caractère, je ne peux pas le supporter, ce n'est pas un soldat, comment le confirmer, je ne connais personne
Je sais qu'il n'y a pas de justice, pas de compassion, je porte le fardeau du monde, écoute-moi crier jusqu'à ce que quelqu'un me change, me remplace
Redonne-moi ma fierté
Un jour tu découvriras que même si tu peux vaincre tes désirs
Que tu es habitué à réfréner tes fantasmes, toutes tes peines
La mort est-elle peut-être la libération de ma vie ?
Le problème est que je sais quand, mais je ne sais pas pourquoi je devrais être libéré

Je me bats constamment, je veux partir, mais je ne peux pas m'en aller
J'ai des blessures, parfois je réussis, parfois j'échoue, je dois accepter
Je me retourne constamment, incapable de comprendre si je vais à gauche ou à droite
C'est moi qui me bats, c'est ma propre faute

Pangmi Peak check one two one
The one and everyone is innocent
Edison MC 陈奐仁 rap maintenant quelque chose sur la guerre
Dans certains coins du monde, la guerre a lieu tous les jours
Chacun y participe, chacun a ses propres luttes intérieures
Le danger est sur le champ de bataille, les balles et les obus pleuvent, les corps volent
Le danger est le micro, les mots tranchants comme des lames, la salive vole
Cette chanson est une guerre, trois chasseurs
Toi, moi, lui, qui peut choisir d'être un observateur ?
Personne ne veut voir les cadavres partout
Personne ne veut être un reporter de guerre
On ne veut pas savoir ce qu'est un crime de guerre
On sait juste que la loi ne protège pas tout le monde ici
On organise une course aux armements, on se bat contre soi-même
On se capture soi-même, on confond ses propres comptes

Toujours vouloir du pouvoir, de la richesse, foncer en avant, sans jamais savoir mourir
Plus de distinction entre le champ de bataille, la maison, les proches, les amis, je veux la victoire
Marcher ou rester immobile comme sur un champ de bataille, je veux mourir, mais je n'ose pas, je veux trop gagner, j'ai besoin de courage
Je me bats constamment, je veux partir, mais je ne peux pas m'en aller
J'ai des blessures, parfois je réussis, parfois j'échoue, je dois accepter
Je me retourne constamment, incapable de comprendre si je vais à gauche ou à droite, c'est moi qui me bats, c'est ma propre faute

Qui comprend la guerre ? Je sais, je sais