Текст и перевод песни 陳冠希 feat. Hanjin, MC仁 & 胡蓓蔚 - 戰爭

戰爭

打 我而家就去打仗 打屬於我自己嘅一場仗
假若現實世界根本就係一個戰場
咁一切現象係咪一對殘酷假象
假如現實要我去打一場假仗
打住乜野旗號 打一場點樣嘅仗
打得唔好我嘅生命就此劃上句號
問得唔好 我應該問生命一個乜野問號
問我 悲哭聲可以有幾多幾多
問我童謠用乜野號角可以吹乜野悲歌
歌舞昇平嘅世界 幾可聽到凱旋歌曲
曲終人散嘅時候 只有剩低幾個幾個
我問我 我嘅戰友係咪就係我一個
我為我 嘅生命戰鬥要我保衛我
我話我 進一步退一步 我都難過
我想我 放棄我 唔再識分對錯

成日顧前顧後 想不透行左轉右 是我打的仗自作自受

想著 趕著 看著 聽著
能不能聽到有個號聲響 是否每個人都是盲將
妳的字言能否當手槍 然後將他描再我身上
妳當我死我還在站著 戰艇妳毀了 但我還在戰著
就那麼一句話 就得把我毀了 慢著
什麼國旗 誰在下命令 誰的７４７ 誰至我死地 誰是我的敵
他不可能是好人是品質差的人無法容 忍者不是軍人怎麼確認 一個都不認識
仍知沒仁義沒仁慈 背著世界的負擔聽我喊到換人奐仁
還我仍是我的自尊
有一刻妳發現 即使能敵倒欲望
習慣煞過妳的妄想你所有悲傷
死亡是否可能是我生命的解放
問題是我知何時但不知為何要解放

成日斗前斗後 想走都難自己走
有傷口 有時得手 有時失手 我都要受
成日顧前顧後 想不透行左轉右
是我打的仗自作自受

Pang米高峰 check one two one
The one and everyone is innocent
Edison MC 陳奐仁 而家就rap一啲嘢關於戰爭
世上某啲角落每日都有戰爭發生
每人都參與每人都有內心鬥爭
危險嘅係戰場上槍林彈雨 血肉橫飛
危險嘅係支咪加唇槍舌劍 口沫橫飛
呢首歌係一場戰爭者 三個獵肉者
你同我同佢邊個 可以選擇做旁觀者
無人會鍾意見到 遍地死者
無人會鍾意做 戰地記者
唔想知道乜野叫做戰爭罪行
剩係知道呢度法律唔保障所有嘅人
自己做軍備競賽 自己打自己幾仗
自己俘擄自己 自己混自己嘅帳

成日要名要利 沖沖沖從未識死
再不分戰場屋企 愛人知己 我想勝利
行或企如戰地 很想死而未敢死 是我想得太盡要爭氣
成日斗前斗後 想走都難自己走
有傷口 有時得手 有時失手 我都要受
成日顧前顧後 想不透行左轉右 是我打的仗自作自受

誰人懂戰爭 我知我知

Война

Бьюсь. Я сейчас иду на войну. Свою собственную войну.
Если реальный мир — это поле боя,
То все явления — лишь жестокая иллюзия?
Если реальность заставляет меня сражаться в фальшивой войне,
Под каким флагом и как мне сражаться?
Если я буду плохим бойцом, моя жизнь закончится.
Если я задам неправильный вопрос, какой вопрос я должен задать жизни?
Спроси меня, сколько может быть рыданий,
Спроси меня, какой рожок может сыграть какую траурную песню.
В мире мира и процветания редко можно услышать песни победы.
Когда музыка стихает, остается лишь несколько человек.
Я спрашиваю себя, мой единственный ли соратник — это я сам?
Я борюсь за свою жизнь, я должен защитить себя.
Я говорю себе, что мне тяжело, делаю ли я шаг вперед или назад.
Я хочу сдаться, перестать различать правильное и неправильное.

Постоянно оглядываюсь, не могу понять, куда идти, налево или направо. Это моя война, и я сам за все в ответе.

Думаю, спешу, смотрю, слушаю,
Могу ли я услышать звук горна? Неужели все слепые полководцы?
Могут ли твои слова стать пистолетом, которым ты выстрелишь в меня?
Ты считаешь меня мертвым, но я все еще стою. Ты разрушила мой корабль, но я все еще сражаюсь.
Всего одно слово, и ты можешь меня уничтожить. Подожди.
Какой флаг? Кто отдает приказы? Чей «Боинг-747»? Кто отправил меня на смерть? Кто мой враг?
Он не может быть хорошим человеком, я не могу терпеть плохих людей. Ниндзя — не солдат, как можно быть уверенным? Я никого не знаю.
Все еще знаю, что нет ни чести, ни милосердия. Несу бремя мира, слушаю, как я кричу, прося замены, прося Хань Цзиня (Hanjin).
Верни мне мою самооценку.
В какой-то момент ты понимаешь, что даже если сможешь победить желание,
Привычка убивает твои фантазии, всю твою печаль.
Может ли смерть стать освобождением моей жизни?
Проблема в том, что я знаю, когда, но не знаю, зачем мне нужно освобождение.

Вечно борюсь, хочу уйти, но не могу.
Есть раны, иногда побеждаю, иногда проигрываю, но я все равно должен терпеть.
Постоянно оглядываюсь, не могу понять, куда идти, налево или направо.
Это моя война, и я сам за все в ответе.

Пэн, проверка микрофона, раз, два, раз.
Все невиновны.
Эдисон, MC, Хань Цзинь, сейчас мы зачитаем рэп о войне.
В некоторых уголках мира каждый день идет война.
Каждый участвует, у каждого есть внутренняя борьба.
Опасно на поле боя, где свистят пули и льется кровь.
Опасно с микрофоном в руках, когда слова — оружие, а слюна — брызги крови.
Эта песня — война, а мы трое — хищники.
Ты, я и он, кто из нас может выбрать роль наблюдателя?
Никто не хочет видеть повсюду мертвых.
Никто не хочет быть военным корреспондентом.
Не хочу знать, что такое военные преступления.
Знаю только, что здесь закон не защищает всех.
Сам участвую в гонке вооружений, сам с собой сражаюсь.
Сам себя беру в плен, сам запутываю свои счета.

Всегда стремлюсь к славе и богатству, рвусь вперед, не знаю смерти.
Больше не различаю поле боя и дом, любимую и друга. Я хочу победы.
Стою или иду, как на поле боя. Хочу умереть, но не смею. Я слишком много думаю, должен бороться.
Вечно борюсь, хочу уйти, но не могу.
Есть раны, иногда побеждаю, иногда проигрываю, но я все равно должен терпеть.
Постоянно оглядываюсь, не могу понять, куда идти, налево или направо. Это моя война, и я сам за все в ответе.

Кто понимает войну? Я знаю, я знаю.