Текст и перевод песни 陳冠希 feat. Hanjin & MC仁 - 香港地

香港地

香港地

呢首歌 送俾我嘅香港
唔理事情有几困难 环境有几乱
你都仲系我屋企
之前系 而家系 将来都系
同热爱这片土地 大家刻骨铭记
愁或喜 生与死 也是香港地

对于呢个地方 我同你同一个同感
同一个谂法 我同你同一种人
虽然你有你忙 我有我忙 佢有佢忙
各有各行业 但系用埋同一本黄页
湾仔海旁 尖东海旁 中间系同一个海港
大街小巷 串埋就系我哋呢一个香港
以前有好多工厂 而家有好多银行
就算点变 都系属于我哋呢一个香港
经过几多风暴 有啲嘢仍然屹立不倒
太平山顶 大帽山顶依旧一样大雾
新机场唔再新但系呢度多咗一个岛
旧车站唔再用但系呢个钟楼仍然企系度
新作风 新人事 新公司 新董事
边个话事 我唔懂事 基本上都白纸黑字
经过几多谷底香港仔仍然系香港仔
见过几多风浪香港人仍然系香港人

同热爱这遍土地 大家刻骨铭记
愁或喜 生与死 也是香港地

虽然不是这里出生 我来自新加坡
这里的恩怨多多少少见过
那么多的是非 来不及解脱
只不过为了看到自己深深上锁
说什么民主社会 也只不过看你脑子里要什么
我觉得自己受困 我又能叫怎么
怎么帮你突破 大声说
到底要怎么才能知道心里要着什么
想呼吸 莫非是周围的环境真的没了空气
要出息 除非你相信你的上司下了手成立
三二一 就喊到没什么公平 无论在做甚么事情
都固定只能把你搞到你失去了诚意
但 人还在这里 我并没彻底放弃
好朋友在我身边 好心情在我怀里
我知你不断维持镇定 愿你也知道我在支持你

同热爱这片土地 大家刻骨铭记
愁或喜 生与死 也是香港地
同热爱这片土地 大家一句到尾
由自己 生与死 也在香港地

系得呢个地方出世 就预咗系呢个地方度死
有人会睇到黄金遍地 呢度系一块福地
有人会睇到唔一样 样样嘢一败涂地
有人会识得设身处地 有人会选择逃避
有人会认为 呢个系环境同人嘅问题
呢度嘅文化一潭死水 又点会居安思危
七百万只蚂蚁 唔容易走埋一齐
向住同一个方向睇 一定会搵到大前题
系同一种人 点解要将人睇低
系同一种人 可以学埋同一种语文
讲第二种语文 唔表示你系第二种人
I rap the Police I rap the Government
跌得起 输得起 搵块镜照下自已
香港人至叻 唔使靠人个个靠自已
唔怕揽住一齐死 使乜怕从头做起
要有定企 首先要企硬自已

同热爱这片土地 大家刻骨铭记
愁或喜 生与死 也是香港地
同热爱这片土地 大家一句到尾
由自己 生与死 也在香港地
同热爱这片土地 大家刻骨铭记
愁或喜 生与死 也是香港地
同热爱这片土地 大家一句到尾
由自己 生与死 也在香港地

香港地

香港地

Cette chanson est pour mon Hong Kong
Peu importe les difficultés, la situation chaotique
C'est toujours ma maison
C'était le cas, c'est le cas, et ce sera toujours le cas
Avec l'amour pour cette terre, on s'en souvient à jamais
Le chagrin ou la joie, la vie ou la mort, c'est Hong Kong

Pour cet endroit, j'ai les mêmes sentiments que toi
La même façon de penser, je suis le même type de personne que toi
Même si tu as tes choses à faire, j'ai les miennes, il a les siennes
Chacun a son propre domaine, mais nous utilisons le même annuaire
Le bord de mer de Wan Chai, le bord de mer de Tsim Sha Tsui, au milieu se trouve le même port
Les rues et les ruelles, c'est notre Hong Kong
Avant il y avait beaucoup d'usines, maintenant il y a beaucoup de banques
Quoi qu'il arrive, c'est notre Hong Kong
Après avoir traversé tant de tempêtes, certaines choses restent debout
Le sommet de Victoria Peak, le sommet de Tai Mo Shan, toujours aussi brumeux
Le nouvel aéroport n'est plus neuf, mais il y a une île de plus ici
La vieille gare n'est plus utilisée, mais le clocher est toujours là
Un nouveau style, de nouvelles personnes, de nouvelles entreprises, de nouveaux administrateurs
Qui décide, je n'y connais rien, c'est noir sur blanc
Après avoir traversé tant de creux, les Hong Kongais sont toujours des Hong Kongais
Ayant vu tant de tempêtes, les Hongkongais sont toujours des Hongkongais

Avec l'amour pour cette terre, on s'en souvient à jamais
Le chagrin ou la joie, la vie ou la mort, c'est Hong Kong

Bien que je ne sois pas né ici, je suis de Singapour
J'ai vu un peu des haines et des amours qui sont ici
Il y a tellement de choses injustes qu'on n'a pas le temps de se libérer
C'est juste pour voir ce que j'ai enfermé au plus profond de moi
Ce qu'on appelle la société démocratique, c'est juste voir ce que tu veux dans ton cerveau
Je me sens emprisonné, comment puis-je me faire entendre?
Comment t'aider à percer, crie fort
Comment savoir ce que l'on veut au fond de soi?
On veut respirer, est-ce que l'air a vraiment disparu autour?
On veut réussir, à moins que tu ne croies que ton supérieur a donné l'ordre
Trois, deux, un, et il n'y a plus d'équité, quoi qu'on fasse
C'est toujours la même chose, ça te fait perdre la foi
Mais les gens sont toujours là, je n'ai pas complètement abandonné
Mes bons amis sont à mes côtés, j'ai la joie dans mes bras
Je sais que tu te maintiens calme, j'espère que tu sais que je te soutiens

Avec l'amour pour cette terre, on s'en souvient à jamais
Le chagrin ou la joie, la vie ou la mort, c'est Hong Kong
Avec l'amour pour cette terre, on le dit clairement
Par soi-même, la vie et la mort, c'est aussi à Hong Kong

Si tu es né dans ce lieu, tu es destiné à mourir ici
Certains y voient une terre dorée, un lieu béni
Certains y voient autre chose, tout est un échec
Certains savent se mettre à la place des autres, certains choisissent de fuir
Certains pensent que c'est un problème d'environnement et d'humains
La culture ici est un marigot stagnant, comment peut-on s'inquiéter du danger?
Sept millions de fourmis, pas facile de se rassembler
Regarder dans la même direction, on trouvera forcément le fondement
Si on est du même type de personnes, pourquoi les rabaisser?
Si on est du même type de personnes, on peut apprendre la même langue
Parler une autre langue ne signifie pas que tu es une autre personne
J'rappe la police, j'rappe le gouvernement
On se relève, on perd, on se regarde dans un miroir
Les Hong Kongais sont les meilleurs, pas besoin de compter sur les autres, chacun se suffit à soi-même
Pas peur de mourir ensemble, pas peur de recommencer à zéro
Il faut avoir une position, d'abord il faut se tenir ferme

Avec l'amour pour cette terre, on s'en souvient à jamais
Le chagrin ou la joie, la vie ou la mort, c'est Hong Kong
Avec l'amour pour cette terre, on le dit clairement
Par soi-même, la vie et la mort, c'est aussi à Hong Kong
Avec l'amour pour cette terre, on s'en souvient à jamais
Le chagrin ou la joie, la vie ou la mort, c'est Hong Kong
Avec l'amour pour cette terre, on le dit clairement
Par soi-même, la vie et la mort, c'est aussi à Hong Kong