Текст и перевод песни 陳冠希 - 香港地 - Feat. 陳奐仁, 胡蓓蔚 & Mc仁

香港地 - Feat. 陳奐仁, 胡蓓蔚 & Mc仁

呢首歌 送俾我既香港
唔理事情有幾困難 環境有幾亂
你都仲係我屋企 之前係 而家係 將來都係
同熱愛這片土地 大家刻骨銘記
愁或喜 生與死 也是香港地
對於呢個地方 我同你同一個同感
同一個諗法 我同你同一種人
雖然你有你忙 我有我忙 佢有佢忙
各有各行業 但係用緊同一本黃頁
灣仔海旁尖東海旁 中間都係同一個海港
大街小巷串埋就係 我地呢一個香港
以前有好多工廠 宜家有好多銀行
就算點變 都係屬於我地呢一個香港
經過幾多風暴有d野仍然屹立不倒
太平山頂大帽山頂 依舊一樣大霧
新機場唔再新 但係呢度多左一個島
舊車站唔再用 但係個鐘樓仍然係度
新作風 新人事 新公司 新董事
邊個話事我唔懂事 基本上都仲係白紙黑字
經過幾多谷底香港仔仍然係香港仔
見過幾多風浪香港人仍然係香港人
同熱愛這片土地 大家刻骨銘記
愁或喜 生與死 也是香港地
雖然不是這裡出生 我來自新加坡
這裡的恩怨 多多少少見過
那麼多的是非 來不及解脫
只不過為了看到自己星星閃爍
說甚麼民主社會 也只不過看你腦子裡要甚麼
若覺得自己受困 我又能教怎麼
怎麼幫你 突破大聲說 到底要怎麼才能知道心裡要著甚麼
想呼吸 莫非是周圍的環境真的沒了空氣
要出息 除非你上面的上司伸手成立
三二一 就喊到沒甚麼公平
無論在做甚麼事情 都固定只能把你搞到你失去了誠意
但... 人還在這裡 我並沒徹底放棄
好朋友在我身邊 好事情在我懷裡
我知你不斷維持鎮定 願你也知道我在支持你
同熱愛這片土地 大家刻骨銘記
愁或喜 生與死 也是香港地
同熱愛這片土地 大家一句到尾
由自己 生與死 也在香港地
係得呢個地方出世 就預左係呢個地方度死
有人會睇到黃金片地 呢度係一塊福地
有人會睇到唔一樣 樣樣野一敗塗地
有人會識得設身處地 有人會選擇逃避
有人會認為呢個係環境同人既問題
呢度既文化一潭死水點會居安思危
七百萬隻螞蟻 唔容易走埋一齊
向住同一個方向睇 一定會搵到大前題
係同一種人 點解要將人睇低
係同一種人 可以學埋同一種語文
講第二種語文唔表示你係第二種人
I Rap the Police
I Rap the Government
跌得起輸得起 搵塊鏡照下自已
香港人至叻 唔駛靠人個個靠自已
唔怕攬住一齊死 駛乜怕從頭做起
要有訂企 首先要企硬自已
同熱愛這片土地 大家刻骨銘記
愁或喜 生與死 也是香港地
同熱愛這片土地 大家一句到尾
由自己 生與死 也在香港地
同熱愛這片土地 大家刻骨銘記
愁或喜 生與死 也是香港地
同熱愛這片土地 大家一句到尾
由自己 生與死 也在香港地

Земля Гонконга - Feat. Ханджин Чен, Ху Пейвей и MC Жень

Эту песню я посвящаю тебе, мой Гонконг,
Неважно, насколько всё сложно, как беспорядочна обстановка,
Ты всё ещё мой дом, был им, есть им и будешь им в будущем.
Вместе мы горячо любим эту землю, и это запечатлено в наших сердцах.
Печаль или радость, жизнь или смерть — всё это земля Гонконга.
К этому месту у меня с тобой одно и то же чувство,
Одна и та же мысль, мы с тобой — люди одного рода.
Хотя ты занята своим делом, я — своим, а он — своим,
У каждого своя профессия, но мы пользуемся одними и теми же Жёлтыми страницами.
Набережная Ваньчая, набережная Чимсачёй — между ними одна и та же гавань.
Большие и маленькие улочки вместе составляют наш Гонконг.
Раньше здесь было много фабрик, теперь много банков,
Как бы ни менялись вещи, это всё равно наш Гонконг.
Сквозь множество бурь некоторые вещи остались незыблемыми.
Пик Виктория, Тай Мо Шань — всё так же окутаны туманом.
Новый аэропорт уже не новый, но здесь появился ещё один остров.
Старый вокзал больше не используется, но часовая башня всё ещё стоит.
Новый стиль, новые люди, новые компании, новые директора.
Кто здесь главный, я не разбираюсь, всё по-прежнему черно-белое.
Сквозь все трудности, Абердин всё ещё остаётся Абердином.
Пережив столько штормов, гонконгцы всё ещё остаются гонконгцами.
Вместе мы горячо любим эту землю, и это запечатлено в наших сердцах.
Печаль или радость, жизнь или смерть — всё это земля Гонконга.
Хотя я здесь не родился, я родом из Сингапура,
Местные распри я видел немало.
Столько всего произошло, что не успеваешь опомниться,
Просто хотел увидеть, как сверкает моя звезда.
Что бы ни говорили о демократическом обществе, всё зависит от того, что у тебя в голове.
Если ты чувствуешь себя в ловушке, что я могу сделать?
Как мне помочь тебе, прорваться, громко сказать, как же узнать, чего хочет твоё сердце?
Хочешь дышать? Неужели вокруг тебя действительно нет воздуха?
Хочешь преуспеть? Только если твой начальник протянет руку помощи.
Три, два, один — кричи, что нет никакой справедливости.
Что бы ты ни делала, тебя постоянно доводят до того, что ты теряешь веру.
Но... я всё ещё здесь, я не сдался окончательно.
Мои хорошие друзья рядом, хорошие вещи у меня в руках.
Я знаю, ты стараешься сохранять спокойствие, знай, что я тебя поддерживаю.
Вместе мы горячо любим эту землю, и это запечатлено в наших сердцах.
Печаль или радость, жизнь или смерть — всё это земля Гонконга.
Вместе мы горячо любим эту землю, одним словом,
Решай сама, жизнь или смерть, всё равно на земле Гонконга.
Если суждено родиться в этом месте, то и умереть здесь же.
Кто-то видит здесь золотую землю, благословенное место.
Кто-то видит всё иначе, полный крах.
Кто-то умеет поставить себя на место другого, кто-то предпочитает бежать.
Кто-то считает, что это проблема среды и людей.
Местная культура — застойная вода, как здесь можно думать о безопасности, находясь в опасности?
Семь миллионов муравьев нелегко собрать вместе.
Смотря в одном направлении, обязательно найдём главную причину.
Мы — люди одного рода, зачем смотреть друг на друга свысока?
Мы — люди одного рода, можем учить один и тот же язык.
Говорить на другом языке не значит быть другим человеком.
Я читаю рэп про полицию,
Я читаю рэп про правительство.
Можно упасть, можно проиграть, посмотри на себя в зеркало.
Гонконгцы самые умные, не нужно ни на кого полагаться, каждый полагается на себя.
Не боимся умереть вместе, чего бояться начинать всё сначала?
Чтобы быть решительным, нужно сначала твёрдо стоять на ногах.
Вместе мы горячо любим эту землю, и это запечатлено в наших сердцах.
Печаль или радость, жизнь или смерть — всё это земля Гонконга.
Вместе мы горячо любим эту землю, одним словом,
Решай сама, жизнь или смерть, всё равно на земле Гонконга.
Вместе мы горячо любим эту землю, и это запечатлено в наших сердцах.
Печаль или радость, жизнь или смерть — всё это земля Гонконга.
Вместе мы горячо любим эту землю, одним словом,
Решай сама, жизнь или смерть, всё равно на земле Гонконга.