Текст и перевод песни 陳冠希 - 你快樂嗎

你快樂嗎

你十七岁 早起晚睡 每日要饮几罐汽水
你未与他一双一对 这么说对不对
谈恋爱 从来都计较代价 但你和那人会觉得很快乐吗
习惯在背后吻他 完全为了 深夜有个人送回家
明天爱什么 如果你许可 来让我保管也不错
你也未曾遇过 永远未停下来的我 要你付出不算多
明天爱什么 怎么非他不可 其实我比他更清楚
你太大情大性 谁亦觉得还不错 大概当中包括我
你若爱人 很多顾虑 我亦怕给感情连累
我共你真天生一对 这讲法对不对
谈恋爱 从来都计较代价 但你和那人会觉得很快乐吗
习惯在背后吻他 完全为了 想日以继夜有火花

Êtes-vous heureux ?

Tu as dix-sept ans, tu te lèves tôt et tu te couches tard, tu bois plusieurs canettes de soda par jour.
Tu n'es pas encore en couple avec lui, c'est comme ça, non ?
L'amour, on calcule toujours le prix à payer, mais est-ce que toi et lui, vous vous sentez heureux ?
J'ai l'habitude de t'embrasser dans le dos, juste pour avoir quelqu'un qui me ramène à la maison la nuit.
Demain, tu aimeras quoi ? Si tu me le permets, je peux le garder pour toi.
Tu n'as jamais rencontré quelqu'un comme moi, qui ne s'arrête jamais, je ne te demande pas grand-chose.
Demain, tu aimeras quoi ? Pourquoi il faut que ce soit lui ? En fait, je le connais mieux que lui.
Tu es tellement généreuse et spontanée, tout le monde trouve ça bien, et moi aussi, probablement.
Si tu aimes quelqu'un, tu as beaucoup de soucis, j'ai peur d'être un poids pour ton amour.
On est vraiment faits l'un pour l'autre, c'est comme ça, non ?
L'amour, on calcule toujours le prix à payer, mais est-ce que toi et lui, vous vous sentez heureux ?
J'ai l'habitude de t'embrasser dans le dos, juste pour avoir des étincelles toute la nuit.