Текст и перевод песни 陳冠希 - 單戀高校

單戀高校

你说你一毕了业 不会再回望以前
Dieson 金庸迷
投诉高中生涯让美梦亦搁浅
却笑说三生有幸 可与我同做友人
而我听了后 面红口震
明日将告别校园 跟你道别时
我怕会暗暗鼻酸
那年合力做值日生早过电
沉默但互传着心跳 明日将告别校园
不可再自怜 这世界竞争激烈
时间叫暗恋的苦涩 也一天天的退消
同学若有一天再遇 往昔纯情莫要变
我个人可能太过怕丑
乜 真心朋友 打动你 消失之后
系我最快乐时候 lam住校徽四围走
唔够胆 拖你只手 时光月个度去留
我一定开口
我怕你一失散后转眼已忘掉友人
寻到至爱在凌晨拥吻
明日将告别校园 跟你道别时
也叫我暗暗鼻酸
那年坐在后座望到她背面
也使我心跳暗恋幼稚 但哪可幸免
就算经过茫茫悠长年月也会记住那张脸
明日将告别校园跟你道别时
我怕会暗暗鼻酸
未能日日会面亦必须致电
沉默但互传着心跳
明日将告别校园 不可再自怜
这世界竞争激烈
时间叫暗恋的苦涩 也一天天的退消
同学若有一天再遇 往昔纯情莫要变
同学若有一天再遇 来望望旧日合照
失恋都可当玩笑

Amour secret au lycée

Tu as dit que tu ne regarderais plus jamais en arrière une fois diplômée
Dieson, fan de Jin Yong
Tu te plains que le lycée ait fait sombrer tes rêves
Mais tu souris en disant que c'est un privilège de t'avoir comme amie
Et quand j'ai entendu ça, j'ai rougi et bégayé
Demain, nous allons dire adieu au campus, et quand je te dirai au revoir
J'ai peur que mon nez se mette à couler
Cette année, nous avons nettoyé la salle de classe ensemble et nous avons dépassé le délai
Le silence, mais nos coeurs battaient à l'unisson. Demain, nous allons dire adieu au campus
Je ne peux plus me lamenter. Le monde est impitoyable
Le temps fait disparaître l'amertume de l'amour secret, jour après jour
Si un jour nous nous croisons, n'oublie pas les sentiments purs d'autrefois
J'ai peut-être trop peur d'être ridicule
Que se passe-t-il après notre départ ? Le véritable ami que tu as touché a disparu
C'était mon moment le plus heureux. J'ai erré partout avec l'insigne du lycée
Je n'ai pas eu le courage de te prendre la main. Le temps s'est écoulé, mais où sommes-nous allés ?
Je dois parler
J'ai peur que tu oublies ton ami dès que nous nous séparons
Tu as trouvé ton âme sœur et tu l'embrasses à l'aube
Demain, nous allons dire adieu au campus, et quand je te dirai au revoir
J'ai aussi peur que mon nez se mette à couler
Cette année, assis à l'arrière de la classe, j'ai vu ton dos
Mon cœur battait, mon amour secret était immature, mais je n'ai pas pu m'en empêcher
Même après de longues années, je me souviendrai de ton visage
Demain, nous allons dire adieu au campus, et quand je te dirai au revoir
J'ai peur que mon nez se mette à couler
Même si nous ne pouvons pas nous voir tous les jours, nous devons nous appeler
Le silence, mais nos coeurs battaient à l'unisson
Demain, nous allons dire adieu au campus. Je ne peux plus me lamenter
Le monde est impitoyable
Le temps fait disparaître l'amertume de l'amour secret, jour après jour
Si un jour nous nous croisons, n'oublie pas les sentiments purs d'autrefois
Si un jour nous nous croisons, allons voir nos vieilles photos
On peut rire de la rupture