Текст и перевод песни 陳冠希 - 尼古丁

尼古丁

誰人叫我出生入死 也來幽會 沿途寸寸慢慢成灰
心肺就只受你支配 一呼一吸既快樂又愚昧
* 無止境 從熱吻中火拼 沉迷你至知大局已定
原本應該一早戒了還是不捨得我的尼古丁
多麼致命 絕症
為何我會點起自己 有限生命 投懷送抱敗壞名聲
彷似為你慢性殉情 千夫所指我也默默承認
Repeat *
地獄的邀請竟比天國更加引誘 一束煙竟可綁著我手
很清楚清新的愛人街裡有 但我一口又再接一口
無止境 從熱吻中火拼 沉迷你至知大局已定
原本應該一早戒了還是不捨得我的尼古丁
多麼致命 還只好信命
輸給愛情 絕症

Nicotine

Qui m'a demandé de naître et de mourir, de te rencontrer, chaque pas, chaque pouce se transforme lentement en cendres.
Mon cœur et mes poumons ne sont soumis qu'à ton contrôle, chaque inspiration et chaque expiration sont à la fois un plaisir et une bêtise.
* Sans fin, dans un baiser passionné, on se bat, on plonge jusqu'à ce qu'on sache que le jeu est joué.
J'aurais dû arrêter il y a longtemps, mais je ne peux pas me séparer de ma nicotine.
Quelle maladie mortelle.
Pourquoi allumer ma propre vie limitée, me jeter dans tes bras, ruiner ma réputation ?
C'est comme si je mourrais lentement pour toi, même si tout le monde me pointe du doigt, je l'admets silencieusement.
Repeat *
L'invitation de l'enfer est plus alléchante que le paradis, une cigarette peut me lier les mains.
Je sais très bien qu'il y a des amours purs dans la rue, mais je continue à fumer.
Sans fin, dans un baiser passionné, on se bat, on plonge jusqu'à ce qu'on sache que le jeu est joué.
J'aurais dû arrêter il y a longtemps, mais je ne peux pas me séparer de ma nicotine.
Quelle maladie mortelle, je ne peux que me fier au destin.
Perdre à l'amour, maladie mortelle.