Текст и перевод песни 陳冠希 - 造夢先生

造夢先生

他每天上班 下班 加班 吃不下飯
穿襯衫 打領帶 黑皮鞋 黑眼袋 黑面蔡
太陽好大 好礙眼 曬得他好邋遢
他看著101 幻想著有天他也會發達
就算賺一輩子 也買不起棟房子
就算買了也會累死 他到底幹嘛要這樣子
他不想當宅男 要當就當豪宅男
這個夢比登天還難 他到底應該要怎麼辦
Mr. Sandman bring me a dream
Make him the cutest that I've ever seen
Give him two lips like roses in clover
Then tell him that his lonesome nights are over
Mr. Sandman I'm so alone
Don't have nobody to call my own
Please turn on your magic beam
Mr. Sandman bring me a dream
她是個Young Lady 會被老闆吃吃豆腐
牽牽手 摸摸屁股 品頭論足 她穿的衣服 Oh
她討厭她的Boss 有苦難言 她很嘔死
虛偽的面具到處都是 乾脆辭呈放了就Go
但是要去哪咧 她到底搞清楚了沒
她覺得未來的路是黑 為何她的故事悲
她需要點勇氣 需要多點Lucky
或許愛她的Honey 或許多一點Money
他自己也搞不清
Oh Mr. Sandman 請給他一個夢想⋯
Oh Mr. Sandman 請給我一個夢想
Oh Mr. Sandman
我叫做陳冠希 和你一樣
我有痛苦和壓力 也想過要放棄
沒私人飛機 過海關也會被嗶嗶
我假裝笑嘻嘻 假裝日子一樣Bling Bling
我的生活 像是一場馬戲團的秀
跳來跳去下一關 我像是Super Mario
Oh no! 我的父母告訴我 這世界屬於我
但是我懷疑 這到底是對還是錯
醉生夢死 多少次 對著鏡子問著 why me?
Mr. Sandman please 請你幫我把夢快遞
和你一樣 其實 我和你一樣
Mr. Sandman 請你帶給我們一個希望
Mr. Sandman bring me a dream
Make him the cutest that I've ever seen
Give him two lips like roses in clover
Then tell him that his lonesome nights are over
Mr. Sandman I'm so alone
Don't have nobody to call my own
Please turn on your magic beam
Mr. Sandman bring me a dream

Mr. Sandman

He goes to work, comes back from work, works overtime, and can't eat
Wears a shirt, tie, black shoes, dark circles, and a black face Cai
The sun is so big and dazzling, making him look scruffy
He looks at 101, fantasizing that one day he will also be successful
Even if he earns for a lifetime, he won't be able to afford a house
Even if he bought it, he would be exhausted. What is he doing this for?
He doesn't want to be a nerd. If he's going to be a nerd, he's going to be a rich nerd.
This dream is harder than climbing to the sky. What should he do?
Mr. Sandman bring me a dream
Make him the cutest that I've ever seen
Give him two lips like roses in clover
Then tell him that his lonesome nights are over
Mr. Sandman I'm so alone
Don't have nobody to call my own
Please turn on your magic beam
Mr. Sandman bring me a dream
She is a young lady who will be molested by her boss
Holding hands, touching her butt, commenting on her clothes. Oh
She hates her boss, has difficulty speaking, and feels sick
She puts on a false face everywhere. She simply quits and leaves.
But where should she go? Does she really understand?
She thinks the road ahead is dark. Why is her story so sad?
She needs some courage and more luck
Maybe her loving honey or maybe some more money
He doesn't understand either
Oh Mr. Sandman, please give him a dream...
Oh Mr. Sandman, please give me a dream
Oh Mr. Sandman
My name is Edison Chen, just like you
I have pain and pressure and I've thought about giving up
No private jet, I get beeped at customs
I pretend to smile and pretend that life is still Bling Bling
My life is like a circus show
Jumping up and down to the next level, I'm like Super Mario
Oh no! My parents told me this world belongs to me
But I doubt it, is this right or wrong?
How many times have I been drunk and asked myself why me?
Mr. Sandman, please help me deliver my dream
Like you, I'm the same as you
Mr. Sandman, please give us a hope
Mr. Sandman bring me a dream
Make him the cutest that I've ever seen
Give him two lips like roses in clover
Then tell him that his lonesome nights are over
Mr. Sandman I'm so alone
Don't have nobody to call my own
Please turn on your magic beam
Mr. Sandman bring me a dream