Текст и перевод песни 陳冠希 - 造夢先生

造夢先生

他每天上班 下班 加班 吃不下飯
穿襯衫 打領帶 黑皮鞋 黑眼袋 黑面蔡
太陽好大 好礙眼 曬得他好邋遢
他看著101 幻想著有天他也會發達
就算賺一輩子 也買不起棟房子
就算買了也會累死 他到底幹嘛要這樣子
他不想當宅男 要當就當豪宅男
這個夢比登天還難 他到底應該要怎麼辦
Mr. Sandman bring me a dream
Make him the cutest that I've ever seen
Give him two lips like roses in clover
Then tell him that his lonesome nights are over
Mr. Sandman I'm so alone
Don't have nobody to call my own
Please turn on your magic beam
Mr. Sandman bring me a dream
她是個Young Lady 會被老闆吃吃豆腐
牽牽手 摸摸屁股 品頭論足 她穿的衣服 Oh
她討厭她的Boss 有苦難言 她很嘔死
虛偽的面具到處都是 乾脆辭呈放了就Go
但是要去哪咧 她到底搞清楚了沒
她覺得未來的路是黑 為何她的故事悲
她需要點勇氣 需要多點Lucky
或許愛她的Honey 或許多一點Money
他自己也搞不清
Oh Mr. Sandman 請給他一個夢想⋯
Oh Mr. Sandman 請給我一個夢想
Oh Mr. Sandman
我叫做陳冠希 和你一樣
我有痛苦和壓力 也想過要放棄
沒私人飛機 過海關也會被嗶嗶
我假裝笑嘻嘻 假裝日子一樣Bling Bling
我的生活 像是一場馬戲團的秀
跳來跳去下一關 我像是Super Mario
Oh no! 我的父母告訴我 這世界屬於我
但是我懷疑 這到底是對還是錯
醉生夢死 多少次 對著鏡子問著 why me?
Mr. Sandman please 請你幫我把夢快遞
和你一樣 其實 我和你一樣
Mr. Sandman 請你帶給我們一個希望
Mr. Sandman bring me a dream
Make him the cutest that I've ever seen
Give him two lips like roses in clover
Then tell him that his lonesome nights are over
Mr. Sandman I'm so alone
Don't have nobody to call my own
Please turn on your magic beam
Mr. Sandman bring me a dream

Мистер Сновидений

Он каждый день работает, работает допоздна, есть не может,
Носит рубашку, галстук, чёрные ботинки, чёрные круги под глазами, хмурое лицо.
Солнце такое яркое, так раздражает, он весь потный.
Он смотрит на 101 и мечтает, что однажды разбогатеет.
Даже если будет работать всю жизнь, не сможет купить себе квартиру.
Даже если купит, то умрёт от усталости, зачем ему всё это?
Он не хочет быть простым парнем, хочет жить в роскошном особняке.
Эта мечта недостижима, что же ему делать?
Мистер Сновидений, принеси мне сон,
Сделай его самым прекрасным из всех, что я видел.
Дай ему губы, как розы в клевере,
И скажи ему, что его одинокие ночи закончились.
Мистер Сновидений, я так одинок,
У меня нет никого, кого я мог бы назвать своим.
Пожалуйста, включи свой волшебный луч,
Мистер Сновидений, принеси мне сон.
Она молодая девушка, начальник к ней пристаёт,
Трогает за руки, за попу, обсуждает её одежду, Ох.
Она ненавидит своего босса, ей некому пожаловаться, она просто в бешенстве.
Лицемерные маски повсюду, лучше уволиться и уйти.
Но куда ей идти? Она вообще понимает?
Ей кажется, что будущее темно, почему её история так печальна?
Ей нужно немного смелости, немного удачи,
Возможно, любящий её мужчина, или побольше денег.
Она сама не знает.
О, Мистер Сновидений, пожалуйста, дай ей мечту...
О, Мистер Сновидений, пожалуйста, дай мне мечту.
О, Мистер Сновидений,
Меня зовут Эдисон Чен, и я такой же, как ты.
У меня есть боль и давление, я тоже думал сдаться.
У меня нет частного самолёта, и в аэропорту меня тоже проверяют.
Я притворяюсь, что улыбаюсь, притворяюсь, что всё блестит.
Моя жизнь — как цирковое представление,
Прыгаю туда-сюда, следующий уровень, я как Супер Марио.
О нет! Мои родители говорили мне, что этот мир принадлежит мне,
Но я сомневаюсь, правы ли они или нет.
Сколько раз, пьяный и потерянный, я смотрел в зеркало и спрашивал: "Почему я?".
Мистер Сновидений, пожалуйста, доставь мне мою мечту.
Как и ты, на самом деле, я такой же, как ты.
Мистер Сновидений, пожалуйста, дай нам надежду.
Мистер Сновидений, принеси мне сон,
Сделай его самым прекрасным из всех, что я видел.
Дай ему губы, как розы в клевере,
И скажи ему, что его одинокие ночи закончились.
Мистер Сновидений, я так одинок,
У меня нет никого, кого я мог бы назвать своим.
Пожалуйста, включи свой волшебный луч,
Мистер Сновидений, принеси мне сон.