Текст и перевод песни 陳冠希 - 逢星期四

逢星期四

逢星期四
谈情戏 调情戏 六晚的 梦里都是你
平时我如何过 每周一世纪
订了花 订了台 订了房 为了星期四
仍然尚有这天可见你
别理他 别见他 别约他 让我幽会你
他有六天的特权 全日也亲近你
难道你没期待过 仍能被我抱起
不必一生拥有你 一周一天偷吻你
慢慢地用我仅有那福气
未了的情缘 竟断续浮现 温馨虽太短
我若然无需独占 也不便太忧怨
做你的情人 总算是如愿 不要每日见
只要一周抱拥一遍 就够令我六天都觉温暖
Ba da da da da da da
不必一生拥有你 just give me one more day
Im waiting fo thursday
Ba da da da da da da da da
瞒过天 瞒过海 瞒过他 亦每星期见
坚决地遵守诺言 留下这感情线
谁共你愈行愈远 仍连系著这边 wo
即使他可拥抱你 不等于他拥有你
让后备代替他去满足你
直到礼拜四 与你先可见面 周五开始挂牵
月历每页都圈几个圈 围著这天
做你的情人 总算是如愿 不要每日见
只要择日抱拥一遍 就够令我六天都觉温暖

逢星期四

On Thursday
Flirt and tease, six nights in a dream
How else can I survive, each Monday like a century
Ordered the flowers, the table, the room, all for Thursday
At least I can see you that day
Ignore him, don't see him, don't make plans, let me have a secret rendezvous with you
He has the privilege of six days, close to you all day long
Can't you look forward to being held by me
I don't need to possess you forever, just one day a week to steal a kiss
Slowly using my only fortune
Our unfinished fate, appearing intermittently, though the warmth is too fleeting
If I don't need to have you exclusively, then I shouldn't be too resentful
Being your lover, my wish has finally come true, without seeing you every day
As long as I can hold you once a week, it's enough to warm my heart for the other six days
Ba da da da da da da da
I don't need to possess you forever, just give me one more day
I'm waiting for Thursday
Ba da da da da da da da da
Hiding from the sky, hiding from the sea, hiding from him, but meeting every week
Determined to keep my promise, to maintain this emotional connection
Who is it that gradually drifts further away from you, while still keeping a connection to me
Even if he can hold you in his arms, that doesn't mean he possesses you
Let the backup replace him and satisfy you
Until Thursday, when I can finally see you again, and then I start longing again from Friday
I circle several dates on each page of the calendar, surrounding this day
Being your lover, my wish has finally come true, without seeing you every day
As long as I can hold you once a week, it's enough to warm my heart for the other six days