Текст и перевод песни 陳嘉樺 - 想念自己

想念自己

看著鏡子裡面那陌生的臉
妳深吸口氣 擦乾雙眼
安慰自己說 沒變沒變
不過是今天的妝濃了一些

趁著青春還剩幾年 努力追上城市的光鮮
天黑以後 天亮之前 設法抹去心底那些疲倦

只是夜深人靜 就會想念自己
眼神還那麼清亮純淨的曾經
睡不著的夜裡 多麼想念自己
想要哭就哭吧 笑就笑的任性

慢慢習慣日子過得敷衍
不再追問夢想 到底還離多遠
說服自己 總有一天 會贏回在這裡輸掉的一切

算算青春 還能幾年 茫然徘徊在城市的邊緣
天黑以後 天亮之前 緊緊擁抱僅存的尊嚴

只是夜深人靜 就會想念自己
眼神還那麼清亮純淨的曾經
睡不著的夜裡 多麼想念自己
想要哭就哭吧 笑就笑的任性

還能不能回去
妳好想念 自己出發時不怕天高地厚的勇氣
睡不著的夜裡 孤單想念自己
好希望還可以有首歌能陪妳

這世界 和妳以為的 是這麼不一樣
妳好害怕 終究要變成 和他們一樣

每到夜深人靜 就會想念自己
眼神還那麼清亮純淨的曾經
睡不著的夜裡 多麼想念自己
想要哭就哭吧 笑就笑的任性
還能不能回去
妳好想念 自己出發時不怕天高地厚的勇氣
睡不著的夜裡 孤單想念自己
好希望還可以有首歌能陪妳
還能不能回去
妳好想念自己 從前那個自己
怎樣才能回去
妳好想念自己 那快樂的自己

Скучаю по себе

Смотрю в зеркало на это незнакомое лицо,
Глубоко вздыхаю, вытираю глаза.
Утешаю себя, говоря, что ничего не изменилось,
Просто сегодня макияж немного ярче.

Пока молодость еще не прошла, стараюсь угнаться за блеском города.
После наступления темноты, до рассвета, пытаюсь стереть усталость из сердца.

Только в тишине ночи я скучаю по себе,
По той, у которой был такой ясный и чистый взгляд.
В бессонные ночи я так скучаю по себе,
По той, которая могла плакать, когда хотела, и смеяться беззаботно.

Постепенно привыкаю к небрежности дней,
Больше не спрашиваю, как далеко моя мечта.
Убеждаю себя, что однажды верну все, что здесь потеряла.

Подсчитываю, сколько лет осталось моей молодости, блуждаю в растерянности на окраине города.
После наступления темноты, до рассвета, крепко обнимаю остатки своего достоинства.

Только в тишине ночи я скучаю по себе,
По той, у которой был такой ясный и чистый взгляд.
В бессонные ночи я так скучаю по себе,
По той, которая могла плакать, когда хотела, и смеяться беззаботно.

Смогу ли я вернуться?
Я так скучаю по своей смелости, когда ничего не боялась.
В бессонные ночи я в одиночестве скучаю по себе,
Так надеюсь, что найдется песня, которая сможет меня поддержать.

Этот мир так отличается от того, каким я его представляла.
Я так боюсь, что в конце концов стану такой же, как они.

Каждую ночь в тишине я скучаю по себе,
По той, у которой был такой ясный и чистый взгляд.
В бессонные ночи я так скучаю по себе,
По той, которая могла плакать, когда хотела, и смеяться беззаботно.
Смогу ли я вернуться?
Я так скучаю по своей смелости, когда ничего не боялась.
В бессонные ночи я в одиночестве скучаю по себе,
Так надеюсь, что найдется песня, которая сможет меня поддержать.
Смогу ли я вернуться?
Я так скучаю по себе, по той, прежней себе.
Как мне вернуться?
Я так скучаю по себе, по той счастливой себе.