真的我 - 陳嘉樺 перевод на французский

真的我

化迷人的妝 打扮漂亮 笑的落落大方
誰都不勉強 去開彼此的窗
粉飾的傷疤 看過去美得像一幅畫
不歡迎批判 只求你的嚮往

你對我欣賞 這種欣賞 來自什麼遐想
不用太追究 也能欣喜若狂
倘若不遮掩 是不是還惹你喜歡
有時候真相 見了光容易死亡

我 夜深了 對我說
這些年努力妳辛苦了
無人時候 讓我擁抱 真的我

我 天亮了 對我說
只好繼續加油 不然呢
只要我懂這一切為什麼 那就好了

我沒有說謊 聽來就像一句完美的謊
情歌越誇張 聽眾才越捧場
不用太慌張 我不會揭穿你的偽裝
因為我一樣 自願上美麗的當

我 夜深了 對我說
這些年努力妳辛苦了
無人時候 讓我擁抱 真的我

我 天亮了 對我說
只好繼續加油 不然呢
只要我懂這一切為什麼 那就好了

我 夜深了 對我說
偶爾有迷惘但不寂寞
那麼多人 陪我矛盾 在活著

我 天亮了 對我說
任何角色我都不退縮
只要我能對自己負責任 就不管了

哪一個自己才是 真的

Le vrai moi

Je me maquille de façon charmante, je m'habille joliment, je souris avec aisance
Je ne force personne à ouvrir ses fenêtres
Je dissimule mes cicatrices, elles semblent belles comme un tableau
Je ne souhaite pas être critiquée, je veux juste que tu sois fasciné

Tu m'admires, cette admiration vient de quel fantasme ?
Pas besoin d'enquêter trop, tu peux être folle de joie
Si je ne me cache pas, est-ce que tu me trouveras toujours agréable ?
Parfois, la vérité exposée à la lumière meurt facilement

Je te dis, tard dans la nuit
Tous ces efforts que tu as faits ces années, tu as été courageuse
Quand personne ne regarde, laisse-moi embrasser le vrai moi

Je te dis, à l'aube
Il faut continuer à se battre, sinon ?
Si seulement je comprenais pourquoi tout cela, ce serait bien

Je ne mens pas, ça ressemble à un mensonge parfait
Plus les chansons d'amour sont exagérées, plus le public les applaudit
Ne te panique pas, je ne vais pas dévoiler ton déguisement
Parce que moi aussi, je choisis de me laisser bercer par cette belle illusion

Je te dis, tard dans la nuit
Tous ces efforts que tu as faits ces années, tu as été courageuse
Quand personne ne regarde, laisse-moi embrasser le vrai moi

Je te dis, à l'aube
Il faut continuer à se battre, sinon ?
Si seulement je comprenais pourquoi tout cela, ce serait bien

Je te dis, tard dans la nuit
J'ai parfois des doutes, mais je ne suis pas seule
Il y a tant de gens qui vivent avec moi dans la contradiction

Je te dis, à l'aube
Je ne recule devant aucun rôle
Tant que je peux être responsable envers moi-même, je m'en fiche

Lequel de ces moi est le vrai ?