Текст и перевод песни 陳嘉露 feat. 謝天華 - 困 - Live in Hong Kong/1997

困 - Live in Hong Kong/1997

直)你自困 未忘舊情人 你自困在前事裡寄生
你令我在牆外爬行 沒法跟你近
雪)我恨你為何像仇人 製造故事來累我這生
我願永候舊情人 若我知 他在生
直)痛恨你 知我瘋愛你 卻始終只愛一個舊人
雪)失去他 再沒我 恨時恨你最深
永被困在流淚時辰 永被困在全裂碎的心
你令我像弦斷提琴獨抱哀與憾
直)我贈你是濃烈狂情 卻被困在無望處境
永沒有份行近靈魂 就算得肉身
雪)痛恨你 知我不愛你 卻要分開他我二人
直)他有他 我是我 恨仍是個替身
但自欺的心窩痛死 明白是我終得不到你
恨極蠢 蠢 蠢的我愛得無留餘地
雪)是幸福的都給處死 完全是你狠心傷天害理
令我生 但似死 (直)為你生 偏偏又痛死
雪)恨半生 (直)恨至死 (雪, 直)逃不出你

Prisonnier - Live à Hong Kong/1997

Tu es prisonnière, tu n'as pas oublié ton ancien amant, tu es prisonnière du passé, tu y vis.
Tu me fais ramper sur les murs, je ne peux pas me rapprocher de toi.
Je te déteste, pourquoi tu es comme un ennemi, tu inventes des histoires pour me faire souffrir toute ma vie.
Je veux attendre mon ancien amant pour toujours, si je sais qu'il est en vie.
Je déteste que tu saches que je suis follement amoureuse de toi, mais que tu n'aimes qu'un seul homme, ton ancien amant.
Tu l'as perdu, et tu n'as plus moi, tu me hais plus que tout.
Je suis à jamais prisonnière des moments de larmes, je suis à jamais prisonnière d'un cœur brisé.
Tu me fais ressembler à un violon sans cordes, je porte le chagrin et le regret.
Je t'offre une passion intense, mais je suis prisonnière d'une situation sans espoir.
Je n'aurai jamais ma place près de ton âme, même si j'ai ton corps.
Je te déteste, tu sais que je ne t'aime pas, mais tu veux me séparer de lui.
Il a son histoire, j'ai la mienne, tu es toujours une remplaçante.
Mais mon cœur trompeur meurt de douleur, je comprends que je ne t'aurai jamais.
Je suis si bête, si bête, si bête, je t'aime à en mourir.
Tu as condamné au supplice tout ce qui était heureux, tu es vraiment cruelle et sans cœur.
Tu me donnes la vie, mais c'est comme la mort (Tu) Tu me fais vivre, mais je meurs de douleur.
Je te hais toute ma vie (Tu) Je te hais jusqu'à ma mort (Tu, Tu) Je ne peux pas t'échapper.