Our Last Day - 陳天翺 перевод на английский

Our Last Day

Live like our last day 再回頭 都會是妳
Until our last day 再回頭 仍舊細味
明日也許總需放棄 與永久差之毫釐
仍會抱緊妳 兜轉幾世亦是妳

潮漲又退 曾最耀眼都得過去
無數話語 溶化在半空中散退
每個最青蔥的派對 隨年華會逝去
沖走 粉碎

而妳下降 從暗夜星空找到我
如此耐看 從碰撞裡一起綻放
見證這光芒 照遍了滄桑的遠方
抹去了痛覺 這火光

而同途 難計著前途 都不再畏懼
迷途時 仍結伴前行 當一對流星伴侶
最美好於一瞬 仍然為這一瞬
狂熱地追

Live like our last day 再回頭 都會是妳
Until our last day 再回頭 仍舊細味
明日也許總需放棄 與永久差之毫釐
仍會抱緊妳 兜轉幾世亦是妳

猶似夏季 和妳踏青春的祭禮
燃燒盡了 曾困惑喪失不要計
沉迷而瘋狂 怦然如煙火般徹底
這秒已燙進 我心底

如同途 難計著前途 都不再畏懼
迷途時 仍結伴前行 當一對流星伴侶
最美好於一瞬 仍然為這一瞬
全力再追

Live like our last day 再回頭 都會是妳
Until our last day 再回頭 仍舊細味
明日也許總需放棄 與永久差之毫釐
仍會抱緊妳 兜轉幾世亦是妳

(Live like our last day 再回頭)
(Until our last day 再回頭)
(見證這憶記)
(Until our last day)

This is our last day 再回頭 都會是妳
Until our last day 再回頭 仍舊細味
明日也許總需放棄 與永久差之毫釐
仍會抱緊妳 兜轉千世亦是妳

仍會記得妳 不捨不棄亦是妳

Our Last Day

Live like our last day, looking back, it will always be you.
Until our last day, looking back, I'll still savor it.
Tomorrow may require letting go, a hair's breadth from forever.
I'll still hold you tight, through countless lifetimes, it's still you.

The tides rise and fall, even the brightest moments must pass.
Countless words, melting and fading in mid-air.
Every youthful party fades with time.
Washed away, shattered.

And you descend, finding me in the dark night sky.
So captivating, blooming together from the collision.
Witnessing this light, illuminating the distant, weathered landscape.
Erasing the pain, this firelight.

On the same path, not calculating the future, no longer afraid.
When lost, still journeying together, like a pair of shooting stars.
The most beautiful moment, still for this moment.
Chasing it passionately.

Live like our last day, looking back, it will always be you.
Until our last day, looking back, I'll still savor it.
Tomorrow may require letting go, a hair's breadth from forever.
I'll still hold you tight, through countless lifetimes, it's still you.

Like summer, a youthful rite of passage with you.
Burning away the confusion and loss, don't count it.
Addicted and wild, bursting like fireworks, completely.
This second is already seared into my heart.

On the same path, not calculating the future, no longer afraid.
When lost, still journeying together, like a pair of shooting stars.
The most beautiful moment, still for this moment.
Chasing it with all my might.

Live like our last day, looking back, it will always be you.
Until our last day, looking back, I'll still savor it.
Tomorrow may require letting go, a hair's breadth from forever.
I'll still hold you tight, through countless lifetimes, it's still you.

(Live like our last day, looking back)
(Until our last day, looking back)
(Witnessing this memory)
(Until our last day)

This is our last day, looking back, it will always be you.
Until our last day, looking back, I'll still savor it.
Tomorrow may require letting go, a hair's breadth from forever.
I'll still hold you tight, through a thousand lifetimes, it's still you.

I'll still remember you, never letting go, it's still you.