Our Last Day - 陳天翺 перевод на французский

Our Last Day

Live like our last day 再回頭 都會是妳
Until our last day 再回頭 仍舊細味
明日也許總需放棄 與永久差之毫釐
仍會抱緊妳 兜轉幾世亦是妳

潮漲又退 曾最耀眼都得過去
無數話語 溶化在半空中散退
每個最青蔥的派對 隨年華會逝去
沖走 粉碎

而妳下降 從暗夜星空找到我
如此耐看 從碰撞裡一起綻放
見證這光芒 照遍了滄桑的遠方
抹去了痛覺 這火光

而同途 難計著前途 都不再畏懼
迷途時 仍結伴前行 當一對流星伴侶
最美好於一瞬 仍然為這一瞬
狂熱地追

Live like our last day 再回頭 都會是妳
Until our last day 再回頭 仍舊細味
明日也許總需放棄 與永久差之毫釐
仍會抱緊妳 兜轉幾世亦是妳

猶似夏季 和妳踏青春的祭禮
燃燒盡了 曾困惑喪失不要計
沉迷而瘋狂 怦然如煙火般徹底
這秒已燙進 我心底

如同途 難計著前途 都不再畏懼
迷途時 仍結伴前行 當一對流星伴侶
最美好於一瞬 仍然為這一瞬
全力再追

Live like our last day 再回頭 都會是妳
Until our last day 再回頭 仍舊細味
明日也許總需放棄 與永久差之毫釐
仍會抱緊妳 兜轉幾世亦是妳

(Live like our last day 再回頭)
(Until our last day 再回頭)
(見證這憶記)
(Until our last day)

This is our last day 再回頭 都會是妳
Until our last day 再回頭 仍舊細味
明日也許總需放棄 與永久差之毫釐
仍會抱緊妳 兜轉千世亦是妳

仍會記得妳 不捨不棄亦是妳

Notre dernier jour

Vivre comme si c'était notre dernier jour, et en regardant en arrière, ce sera toujours toi
Jusqu'à notre dernier jour, en regardant en arrière, je savourerai encore chaque instant
Demain, il faudra peut-être tout abandonner, à un cheveu de l'éternité
Je te serrerai encore dans mes bras, même après plusieurs vies, ce sera toujours toi

La marée monte et descend, même les moments les plus brillants doivent passer
D'innombrables paroles se dissolvent et s'estompent dans l'air
Chaque fête de notre jeunesse s'efface avec le temps
Emportée, brisée

Et tu descends, tu me trouves dans le ciel nocturne étoilé
Si belle à regarder, nous épanouissons ensemble dans la collision
Témoin de cette lumière qui éclaire l'horizon marqué par le temps
Effaçant la douleur, cette flamme

Et sur le même chemin, sans se soucier de l'avenir, nous n'aurons plus peur
Si nous nous perdons, nous continuerons ensemble, comme deux étoiles filantes
Le plus beau est dans l'instant, et pour cet instant
Je poursuis avec ferveur

Vivre comme si c'était notre dernier jour, et en regardant en arrière, ce sera toujours toi
Jusqu'à notre dernier jour, en regardant en arrière, je savourerai encore chaque instant
Demain, il faudra peut-être tout abandonner, à un cheveu de l'éternité
Je te serrerai encore dans mes bras, même après plusieurs vies, ce sera toujours toi

Comme un été, avec toi, un rite de passage printanier
Tout brûler, oublier les doutes et les pertes passées
Une fascination folle, aussi soudaine et complète qu'un feu d'artifice
Ce moment est gravé dans mon cœur

Sur le même chemin, sans se soucier de l'avenir, nous n'aurons plus peur
Si nous nous perdons, nous continuerons ensemble, comme deux étoiles filantes
Le plus beau est dans l'instant, et pour cet instant
Je poursuis de toutes mes forces

Vivre comme si c'était notre dernier jour, et en regardant en arrière, ce sera toujours toi
Jusqu'à notre dernier jour, en regardant en arrière, je savourerai encore chaque instant
Demain, il faudra peut-être tout abandonner, à un cheveu de l'éternité
Je te serrerai encore dans mes bras, même après plusieurs vies, ce sera toujours toi

(Vivre comme si c'était notre dernier jour, en regardant en arrière)
(Jusqu'à notre dernier jour, en regardant en arrière)
(Témoin de ce souvenir)
(Jusqu'à notre dernier jour)

Ceci est notre dernier jour, et en regardant en arrière, ce sera toujours toi
Jusqu'à notre dernier jour, en regardant en arrière, je savourerai encore chaque instant
Demain, il faudra peut-être tout abandonner, à un cheveu de l'éternité
Je te serrerai encore dans mes bras, même après mille vies, ce sera toujours toi

Je me souviendrai toujours de toi, je ne t'abandonnerai jamais, ce sera toujours toi