最好好好講再見 - 陳天翺 перевод на английский

最好好好講再見

到了今生
重遇像回頭 再手牽手 又會分手
時光也太有限
愛的小偷
會否將偷走過的 剎那 停留

一首詩擦過星海 如甜蜜的傷口
天空閃滿你面容 銀河是否足夠
愛有多久 也許不久一眼將會望到盡頭

最好好好講再見
竟真的可再遇見
最終章好好的表演
最美好的詐騙
縱使好好講再見
多好都不再遇見
就學會追憶追苦追成甜

就扮作失憶中翻找碎片

回頭像湊合成明天
抬頭尚有耀眼明天

快到終點 就當多一種永久
記憶不朽 流星永遠漫遊
也都不枉 上輩子加今世所有直到盡頭

最好好好講再見
竟真的可再遇見
最終章好好的表演
最美好的詐騙
縱使好好講再見
多好都不再遇見
就學會追憶追苦追成甜

最好好好講再見
竟真的可再遇見
最終章好好的表演
最美好的詐騙
縱使好好講再見
多好都不再遇見
盡量當今生得一天
盡量當今生只得一天

回頭像湊合成明天
抬頭尚有耀眼明天
流下昨天的雨點

Say Goodbye Properly

In this lifetime,
meeting again is like turning back, holding hands again, only to let go.
Time is too limited,
a thief of love,
will it make the stolen moments linger?

A poem brushes across the star sea, like a sweet wound.
The sky is filled with your face, is the galaxy enough?
How long will love last? Maybe not long, I'll see the end at a glance.

Say goodbye properly,
unexpectedly, we meet again.
The final chapter, a good performance,
the most beautiful deception.
Even if I say goodbye properly,
no matter how good, we won't meet again.
So I learn to reminisce, chase the bitterness, chase it into sweetness.

I pretend to have amnesia, searching for fragments.

Looking back is like piecing together tomorrow,
looking up, there's still a bright tomorrow.

Nearing the end, just treat it as another kind of forever.
Unfading memories, shooting stars forever roaming,
it's all worth it, from the past life to this life, all the way to the end.

Say goodbye properly,
unexpectedly, we meet again.
The final chapter, a good performance,
the most beautiful deception.
Even if I say goodbye properly,
no matter how good, we won't meet again.
So I learn to reminisce, chase the bitterness, chase it into sweetness.

Say goodbye properly,
unexpectedly, we meet again.
The final chapter, a good performance,
the most beautiful deception.
Even if I say goodbye properly,
no matter how good, we won't meet again.
Just treat this life as if it's only one day,
just treat this life as if it's only one day.

Looking back is like piecing together tomorrow,
looking up, there's still a bright tomorrow.
The raindrops of yesterday fall.