最好好好講再見 - 陳天翺 перевод на французский

最好好好講再見

到了今生
重遇像回頭 再手牽手 又會分手
時光也太有限
愛的小偷
會否將偷走過的 剎那 停留

一首詩擦過星海 如甜蜜的傷口
天空閃滿你面容 銀河是否足夠
愛有多久 也許不久一眼將會望到盡頭

最好好好講再見
竟真的可再遇見
最終章好好的表演
最美好的詐騙
縱使好好講再見
多好都不再遇見
就學會追憶追苦追成甜

就扮作失憶中翻找碎片

回頭像湊合成明天
抬頭尚有耀眼明天

快到終點 就當多一種永久
記憶不朽 流星永遠漫遊
也都不枉 上輩子加今世所有直到盡頭

最好好好講再見
竟真的可再遇見
最終章好好的表演
最美好的詐騙
縱使好好講再見
多好都不再遇見
就學會追憶追苦追成甜

最好好好講再見
竟真的可再遇見
最終章好好的表演
最美好的詐騙
縱使好好講再見
多好都不再遇見
盡量當今生得一天
盡量當今生只得一天

回頭像湊合成明天
抬頭尚有耀眼明天
流下昨天的雨點

Les meilleurs adieux

Arrivé à cette vie,
Se retrouver comme un retour en arrière, main dans la main, puis se séparer à nouveau.
Le temps est si limité,
Voleur d'amour,
Pourras-tu faire durer les instants volés ?

Un poème effleurant la mer d'étoiles, comme une douce blessure.
Le ciel s'illumine de ton visage, la galaxie est-elle suffisante ?
Combien de temps dure l'amour ? Peut-être pas longtemps, un regard suffira pour en voir la fin.

Les meilleurs adieux,
Et pourtant, on se retrouve vraiment.
Le dernier chapitre, une belle performance,
La plus belle des tromperies.
Même avec les meilleurs adieux,
Même les meilleurs ne permettent pas de se revoir.
Alors j'apprends à chérir les souvenirs, à transformer l'amertume en douceur.

Je fais semblant d'avoir perdu la mémoire, cherchant les fragments.

Regarder en arrière, comme pour assembler demain,
Lever les yeux, il y a encore un demain éclatant.

Presque à la fin, considérons cela comme une autre forme d'éternité.
Souvenirs impérissables, les étoiles filantes errent à jamais.
Tout cela n'aura pas été vain, de la vie passée à celle-ci, jusqu'à la fin.

Les meilleurs adieux,
Et pourtant, on se retrouve vraiment.
Le dernier chapitre, une belle performance,
La plus belle des tromperies.
Même avec les meilleurs adieux,
Même les meilleurs ne permettent pas de se revoir.
Alors j'apprends à chérir les souvenirs, à transformer l'amertume en douceur.

Les meilleurs adieux,
Et pourtant, on se retrouve vraiment.
Le dernier chapitre, une belle performance,
La plus belle des tromperies.
Même avec les meilleurs adieux,
Même les meilleurs ne permettent pas de se revoir.
Faire comme si cette vie ne durait qu'un jour,
Faire comme si cette vie ne durait qu'un jour.

Regarder en arrière, comme pour assembler demain,
Lever les yeux, il y a encore un demain éclatant.
Laissant couler les gouttes de pluie d'hier.