Текст и перевод песни 陳奐仁 - 慢走，再見，老朋友

慢走，再見，老朋友

慢走，再見，老朋友

監製：陳奐仁

MC Jin
咦乜咁啱 咁耐冇見 估唔到我哋會喺呢一度撞番
點呀 你近排環境好唔好
記住幫我問候下 世伯同伯母
我咪又係咁 暫時仲未痴線
諗番以前我哋真係玩得幾癲
想做古惑仔自從睇完套戲
我話我係陳浩南 你話你係包皮
兩兄弟出生入死 你簡直當我家係你自己屋企
咦 你同阿邊個訂咗婚未
諗住擺幾多圍 有邊個會嚟
我應承過我會做你伴郎 我係講真
咩話 你上年已經結咗婚
恭喜晒喎 喂我走先啦 你行果邊呀 我行呢邊呀

Hanjin
熟悉的面孔，輕狂的回憶
會心微笑，名字卻記不起
太多承諾堅守， 那有時間念舊
握手，點頭，慢走
(Ooh 我的朋友，再見)

其實婚禮之前打給你沒回電
你生了小孩，我還是從同學那兒聽見。

熟悉的面孔，輕狂的回憶
會心微笑，名字卻記不起
太多承諾堅守， 那有時間念舊
握手，點頭，慢走

看到你熟悉的背影 如此陌生
會心微笑 好事不再重溫
太多承諾堅守， 那有時間念舊
握手，點頭，慢走

我的朋友，再見
說再見，說不定 還真的會
後會有期，老朋友
回頭再見

Va, au revoir, mon vieil ami

Va, au revoir, mon vieil ami

Produit par : 陳奐仁

MC Jin
Quoi, c'est vraiment toi ? On ne s'est pas vus depuis si longtemps, je n'aurais jamais pensé te croiser ici.
Comment vas-tu ? Tout va bien pour toi ?
N'oublie pas de transmettre mes salutations à tes parents.
Je vais bien, pas encore fou pour le moment.
On était vraiment fous à l'époque, tu te rappelles ?
On voulait être des voyous, depuis qu'on a vu le film.
Je disais que j'étais Chen Hao Nan, et toi, tu disais que tu étais Bao Pi.
Deux frères, on était prêts à mourir l'un pour l'autre. Tu considérais ma maison comme la tienne.
Dis-moi, tu t'es fiancé ?
Tu comptes inviter combien de personnes ? Qui sera là ?
Je t'ai promis que j'allais être ton témoin, je dis vrai.
Quoi ? Tu t'es marié l'année dernière ?
Félicitations ! Bon, je vais y aller, tu vas par là ? Moi, je vais par ici.

Hanjin
Un visage familier, des souvenirs insouciants.
Un sourire chaleureux, mais je ne me souviens pas de son nom.
Trop de promesses à tenir, pas le temps pour les souvenirs.
Une poignée de main, un signe de tête, va.
(Ooh mon amie, au revoir)

En fait, j'ai essayé de te joindre avant ton mariage, mais tu n'as pas répondu.
Tu as eu un enfant, j'ai appris ça par un de nos camarades.

Un visage familier, des souvenirs insouciants.
Un sourire chaleureux, mais je ne me souviens pas de son nom.
Trop de promesses à tenir, pas le temps pour les souvenirs.
Une poignée de main, un signe de tête, va.

Je vois ton dos familier, mais tu me parais si étranger.
Un sourire chaleureux, mais les bons moments ne reviennent jamais.
Trop de promesses à tenir, pas le temps pour les souvenirs.
Une poignée de main, un signe de tête, va.

Mon amie, au revoir.
On se dit au revoir, mais peut-être qu'on se reverra.
À bientôt, mon vieil ami.
On se reverra.