Текст и перевод песни 陳奐仁 - 慢走,再见,朋友

慢走,再见,朋友

慢走，再见，老朋友
好久不见好像比以前胖了点
西装领带在哪间银行赚大钱
记得小时候许的诺言
要一起开公司改变世界
有空打给我我手机号码没有变
熟悉的面孔轻狂的回忆
会心微笑名字却记不起
太多承诺坚守哪有时间念旧
握手点头慢走
哦老朋友再见
其实婚礼之前打给你没回电
你生了小孩我还是从同学那儿听见
熟悉的面孔轻狂的回忆
会心微笑名字却记不起
太多承诺坚守哪有时间念旧
握手点头慢走
回头看到你的背影如此陌生
走向人群好事不再重温
太多承诺坚守哪有时间念旧
握手点头请慢走
我的朋友再见
会再见说不定
还真的会后会有期
老朋友回头再见

See You, Old Friend

Fare thee well, my friend so old
Long time no see, you seem a little heavier
Wherefore art thou in a suit and tie?
Dost thou work in a bank and earn lots of money?
Remember the oath we swore as children,
To start a company and change the world?
If thou art free, give me a call. My number has not changed.
Familiar faces and wild memories,
I smile sincerely, but cannot remember thy name.
So many promises to keep. I have no time for nostalgia.
We shake hands and nod. Fare thee well,
Oh my old friend.
I called thee before thy wedding, but thou didst not answer.
I heard from a classmate that thou hast borne a child.
Familiar faces and wild memories,
I smile sincerely, but cannot remember thy name.
So many promises to keep. I have no time for nostalgia.
We shake hands and nod. Fare thee well,
Thy back seems so strange as thou walkest away.
So many promises to keep. I have no time for nostalgia.
We shake hands and nod. Fare thee well,
My friend. Goodbye.
We will meet again, perhaps,
And truly, it will be a welcome sight.
My old friend, until then, farewell.