Текст и перевод песни 陳奐仁 - 慢走,再见,朋友

慢走,再见,朋友

慢走，再见，老朋友
好久不见好像比以前胖了点
西装领带在哪间银行赚大钱
记得小时候许的诺言
要一起开公司改变世界
有空打给我我手机号码没有变
熟悉的面孔轻狂的回忆
会心微笑名字却记不起
太多承诺坚守哪有时间念旧
握手点头慢走
哦老朋友再见
其实婚礼之前打给你没回电
你生了小孩我还是从同学那儿听见
熟悉的面孔轻狂的回忆
会心微笑名字却记不起
太多承诺坚守哪有时间念旧
握手点头慢走
回头看到你的背影如此陌生
走向人群好事不再重温
太多承诺坚守哪有时间念旧
握手点头请慢走
我的朋友再见
会再见说不定
还真的会后会有期
老朋友回头再见

Va-t'en, au revoir, mon ami

Va-t'en, au revoir, mon vieil ami
Longtemps que je ne t'ai pas vu, tu as l'air d'avoir pris du poids
Costume-cravate, tu dois travailler dans une banque, tu as fait fortune ?
Tu te souviens des promesses que nous avions faites enfants ?
Nous voulions monter une entreprise et changer le monde.
Si tu as le temps, appelle-moi, mon numéro n'a pas changé.
Des visages familiers, des souvenirs de jeunesse insouciante
Des sourires complices, mais je ne me souviens plus de ton nom.
Trop de promesses, trop de choses à faire, on n'a plus le temps de se remémorer le passé
On se serre la main, on se dit au revoir, va-t'en
Oh, mon vieil ami, au revoir.
En fait, avant mon mariage, je t'ai appelé, mais tu n'as pas répondu.
Tu as eu un enfant, je l'ai appris par un camarade de classe.
Des visages familiers, des souvenirs de jeunesse insouciante
Des sourires complices, mais je ne me souviens plus de ton nom.
Trop de promesses, trop de choses à faire, on n'a plus le temps de se remémorer le passé
On se serre la main, on se dit au revoir, va-t'en
En te regardant partir, je trouve ton dos si étranger
Tu te fondes dans la foule, on ne revivra plus les bons moments.
Trop de promesses, trop de choses à faire, on n'a plus le temps de se remémorer le passé
On se serre la main, on se dit au revoir, va-t'en
Mon ami, au revoir
On se reverra peut-être
On aura certainement l'occasion de se revoir plus tard
Mon vieil ami, au revoir.