Текст и перевод песни 陳奐仁 - 毛毛蟲
毛毛虫
La
chenille
从
十岁那年就心动
Depuis
que
j'avais
dix
ans,
j'étais
amoureux
你的一举一动
你的笑容
Tous
tes
mouvements,
ton
sourire
太自信
太轻松
Tellement
confiante,
tellement
détendue
太幸福
你甚麽都不懂
Tellement
heureuse,
tu
ne
comprenais
rien
穷
高中毕业就打工
Pauvre,
j'ai
travaillé
après
le
lycée
在一家科技公司卖电脑
Dans
une
entreprise
de
technologie,
je
vendais
des
ordinateurs
专卖给你这种
大学生
Je
te
vendais
des
ordinateurs,
à
toi,
étudiante
送你一部
你嫌它太重
Tu
as
reçu
un
ordinateur,
tu
l'as
trouvé
trop
lourd
是我太懦弱
没勇气说出口
J'étais
trop
faible,
je
n'ai
pas
eu
le
courage
de
te
le
dire
恐惧阻止我的冲动
La
peur
a
arrêté
mon
élan
栽培了前半生的遗憾
困扰在心中
J'ai
cultivé
les
regrets
de
ma
première
moitié
de
vie,
ils
me
hantaient
原谅我错过太多机会对你说
Pardonne-moi
d'avoir
raté
tant
d'occasions
de
te
le
dire
你太受宠
Tu
étais
tellement
chérie
是谁最爱你竟然还不懂
Qui
t'aimait
le
plus,
tu
ne
le
savais
pas
痛
留下了一道彩虹
La
douleur
a
laissé
un
arc-en-ciel
爱上了花蝴蝶
的毛毛虫
Je
suis
tombé
amoureux
d'un
papillon,
une
chenille
输给了
变色龙
J'ai
perdu
contre
le
caméléon
好惨痛
好讽刺的彩虹
Un
arc-en-ciel
si
douloureux,
si
ironique
空
梦醒之後的惺忪
Vide,
après
le
réveil,
le
visage
endormi
做惯守门
不懂怎麽进攻
J'étais
habitué
à
garder
la
porte,
je
ne
sais
pas
comment
attaquer
注定不会进球
可观众
Je
n'étais
pas
destiné
à
marquer
de
but,
mais
le
public
最爱的永远会是前锋
Aimera
toujours
les
attaquants
是我太懦弱
没勇气说出口
J'étais
trop
faible,
je
n'ai
pas
eu
le
courage
de
te
le
dire
恐惧阻止我的冲动
La
peur
a
arrêté
mon
élan
栽培了前半生的遗憾
困扰在心中
J'ai
cultivé
les
regrets
de
ma
première
moitié
de
vie,
ils
me
hantaient
原谅我错过太多机会对你说
Pardonne-moi
d'avoir
raté
tant
d'occasions
de
te
le
dire
你太受宠
Tu
étais
tellement
chérie
是谁最爱你竟然还不懂
Qui
t'aimait
le
plus,
tu
ne
le
savais
pas
是我太懦弱
没勇气说出口
J'étais
trop
faible,
je
n'ai
pas
eu
le
courage
de
te
le
dire
恐惧阻止我的冲动
La
peur
a
arrêté
mon
élan
栽培了前半生的遗憾
困扰在心中
J'ai
cultivé
les
regrets
de
ma
première
moitié
de
vie,
ils
me
hantaient
原谅我错过太多机会对你说
Pardonne-moi
d'avoir
raté
tant
d'occasions
de
te
le
dire
你太受宠
Tu
étais
tellement
chérie
对你的爱是痛是梦
L'amour
que
j'avais
pour
toi
était
de
la
douleur,
un
rêve
是一场误会一场空
Une
méprise,
un
vide
我不能永远都是毛毛虫
Je
ne
peux
pas
rester
une
chenille
éternellement
毛毛虫
La
chenille
毛毛虫
La
chenille
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.