Текст и перевод песни 陳奐仁 - 没所謂

没所謂

說 不後悔
可是讓你走 知否眼淚卻不斷留著
會不會 是我 我不對
不該對你說愛你很累
就算了 誰都不欠誰

結果 寂寞
只當是我的錯

愛你太過多 就算你不會痛
你放棄了我
在我心中你無法被取代
你永遠是我的最愛
結果 就算分開
有什麼需要儘管說出來
我願意為你下苦海
就算 你不回來
我沒所謂 也沒所謂

你的手指 在我腦袋留下的血跡
已變成塊脆脆的皮
美麗的回憶
就算再珍貴 也付不起
你付屬卡累積的利息

我 怎麼
只當是我的錯

就算你不會痛
放棄了我
在我心中你無法被取代
你知道嗎
就算你不會痛
放棄了我
在我心中你無法被取代
你永遠是我的最愛
結果 就算分開
有什麼需要儘管說出來
我願意為你下苦海
就算你不會來
也沒所謂

Peu importe

Je dis que je ne regrette pas
Mais te laisser partir, sais-tu que les larmes coulent sans cesse ?
Est-ce que c’est moi, suis-je dans le tort ?
Ne devrais-je pas t’avouer que t’aimer est un fardeau ?
Fini, personne ne doit rien à personne.

Résultat : la solitude
Ne la considère que comme ma faute.

T’aimer trop, même si tu ne ressens pas de douleur,
Tu m’as abandonné
Dans mon cœur, tu es irremplaçable
Tu es toujours mon amour.
Résultat : même si nous sommes séparés
N’hésite pas à dire ce dont tu as besoin,
Je suis prêt à me jeter dans l’enfer pour toi,
Même si tu ne reviens pas,
Peu importe, peu importe.

Tes doigts, les traces de sang qu’ils ont laissées sur mon front,
Sont devenues une croûte dure.
De beaux souvenirs,
Même si précieux, ne valent pas le prix
Des intérêts accumulés sur ta carte de crédit.

Comment
Ne la considérer que comme ma faute.

Même si tu ne ressens pas de douleur,
Tu m’as abandonné
Dans mon cœur, tu es irremplaçable
Le sais-tu ?
Même si tu ne ressens pas de douleur,
Tu m’as abandonné
Dans mon cœur, tu es irremplaçable
Tu es toujours mon amour.
Résultat : même si nous sommes séparés
N’hésite pas à dire ce dont tu as besoin,
Je suis prêt à me jeter dans l’enfer pour toi,
Même si tu ne reviens pas,
Peu importe.