Текст и перевод песни 陳奐仁 - 睇低你

睇低你

La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la la la

第一次喺我生命出現
係1095 日前
望兩望好似似曾相識
一望正面根本唔識
咁都得 握下手 由三唔識七變咗好朋友
你係一個好女仔 就算唔係我都當你係
或者我有D老套 想同你表白又唔知點講好
如果有得發展我一定會 但係佢當咗我係姊妹

我喜歡的女孩
她把我當女孩
要想對她表白我的真愛
她爸爸說我乖
她媽為我做菜
我願意為她做女孩

有時真係 auo曬頭 應該點講呢
都唔知點算好 真係
我哋究竟係乜嘢關係 話複雜又唔係簡單又唔係
行街睇戲我哋照做 但係未去到拍拖既地步
一直想同你燭光晚餐 你實會叫我慳番
AA制先可以埋單 仲要拉埋我去同你試衫
你根本冇當過我係男人 呢種感受真係難忍
你有男朋友唔通我唔準 有時D嘢真係好矛盾
你話佢好理想 因為佢性格同我一模一樣

你說不能失去我
在你世界裡我就像太陽
沒了我你沒方向
你要我做你伴娘
我喜歡的女孩
把我當做女孩
要想對她表白我的真愛
她爸爸說我乖
她媽為我做菜
我願意為她做女孩
為她做女孩 女孩...

Je te sous-estime

La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la la la

La première fois que tu es apparue dans ma vie
C'était il y a 1095 jours
Je t'ai regardée et j'ai eu l'impression de te connaître
Je t'ai regardée de face et je ne t'ai pas reconnue
Comme ça, on s'est serré la main, de totalement étrangers on est devenus de bons amis
Tu es une très bonne fille, même si ce n'était pas le cas, je te considèrerais quand même comme telle
Peut-être que je suis un peu ringard, j'ai envie de te déclarer ma flamme, mais je ne sais pas comment m'y prendre
Si j'avais la chance de développer quelque chose, je le ferais, mais tu me considères comme ta sœur

La fille que j'aime
Elle me voit comme sa sœur
Pour lui déclarer mon amour sincère
Son père me dit que je suis sage
Sa mère cuisine pour moi
Je suis prêt à être sa sœur pour elle

Parfois, je suis vraiment au bord de la crise, comment dire ?
Je ne sais vraiment pas quoi faire
Quelle est notre relation au juste ? C'est compliqué, mais ce n'est pas simple non plus
On va au cinéma, on se promène ensemble, mais on n'est pas encore au stade de la relation amoureuse
J'ai toujours voulu t'inviter à dîner aux chandelles, tu me dis toujours de garder mon argent pour plus tard
On partage toujours la facture et tu m'emmenes toujours avec toi pour essayer des vêtements
Tu ne m'as jamais considéré comme un homme, ce sentiment est vraiment difficile à supporter
Tu as un petit ami, mais je n'ai pas le droit d'avoir une opinion, parfois les choses sont vraiment contradictoires
Tu dis qu'il est parfait car son caractère est identique au mien

Tu dis que tu ne peux pas te passer de moi
Dans ton monde, je suis comme le soleil
Sans moi, tu n'as pas de direction
Tu veux que je sois ta demoiselle d'honneur
La fille que j'aime
Me voit comme sa sœur
Pour lui déclarer mon amour sincère
Son père me dit que je suis sage
Sa mère cuisine pour moi
Je suis prêt à être sa sœur pour elle
Être sa sœur, sa sœur...