Текст и перевод песни 陳奐仁 - 睡觉浪费时间

睡觉浪费时间

Dormir est une perte de temps

失眠其實可以

L'insomnie, c'est possible

收工把領口打開解放這領帶黑夜出場把街燈都喊了醒來

Fin de la journée, déboutonner sa chemise, libérer la cravate, la nuit arrive, les lampadaires se réveillent

一班朋友去吃個小菜接著再去high

Des amis, aller manger un petit plat, puis aller faire la fête

一杯一杯跟音樂搖擺宵夜在等待

Un verre après l'autre, danser au rythme de la musique, le dîner attend

上海宵夜吃港式茶餐廳南京宵夜吃港式茶餐廳

Dîner tardif à Shanghai dans un restaurant de style hongkongais, dîner tardif à Nanjing dans un restaurant de style hongkongais

北京宵夜吃港式茶餐廳香港最大的功縣不就是港式茶餐廳

Dîner tardif à Beijing dans un restaurant de style hongkongais, la plus grande particularité de Hong Kong n'est-elle pas le restaurant de style hongkongais ?

開門洗個澡衝茶開電腦淘寶

Ouvrir la porte, prendre une douche, préparer du thé, allumer l'ordinateur, aller sur Taobao

家裡沒打掃亂七八糟

La maison n'est pas propre, c'est le chaos

Uber客人叫朋友圈發稿

Appeler un Uber, publier sur les réseaux sociaux

這麼多事等著我搞幹嗎睡覺

Tant de choses à faire, pourquoi dormir ?

我們都不喜歡睡覺睡覺浪費時間時間就是金錢

On n'aime pas dormir, dormir c'est une perte de temps, le temps c'est de l'argent

我精神充沛死了再睡我就是不喜歡睡覺我貢獻了我白天

Je suis plein d'énergie, je dormirai quand je serai mort, je n'aime tout simplement pas dormir, j'ai donné ma journée

黑夜是我的空間無論出去瘋癲或選擇悠閑我不怕失眠

La nuit est mon espace, que ce soit pour faire la fête ou pour se détendre, je n'ai pas peur de l'insomnie

有沒想過為什麼為什麼生活

As-tu déjà pensé pourquoi, pourquoi la vie

就是要充分的體會這世界能夠提供的包羅萬像的一切

doit-elle être vécue pleinement pour apprécier tout ce que le monde peut offrir ?

那叫真正的生活不過就算能活到一百歲總覺得不夠時間讓我探索

C'est ça la vraie vie, mais même si je pouvais vivre jusqu'à cent ans, j'aurais toujours l'impression de ne pas avoir assez de temps pour explorer

所以我寧可失眠繼續執著我沒騎過駱駝也沒見過活佛我沒吃過禁果

Alors je préfère l'insomnie, continuer à être obstiné, je n'ai jamais chevauché un chameau, je n'ai jamais vu un Bouddha vivant, je n'ai jamais mangé le fruit défendu

我沒去過暹羅我沒試過赤裸在海水裡游過

Je n'ai jamais été en Thaïlande, je n'ai jamais essayé de nager nu dans l'eau

結果因為體驗要資源所以白天賺錢好好利用剩下的時間消遣

Au final, les expériences ont besoin de ressources, donc on gagne de l'argent la journée pour profiter du reste du temps

開門洗個澡衝茶開電腦淘寶

Ouvrir la porte, prendre une douche, préparer du thé, allumer l'ordinateur, aller sur Taobao

家裡沒打掃亂七八糟

La maison n'est pas propre, c'est le chaos

Uber客人叫朋友圈發稿

Appeler un Uber, publier sur les réseaux sociaux

這麼多事等著我搞幹嗎睡覺

Tant de choses à faire, pourquoi dormir ?

我們都不喜歡睡覺睡覺浪費時間時間就是金錢

On n'aime pas dormir, dormir c'est une perte de temps, le temps c'est de l'argent

我精神充沛死了再睡我就是不喜歡睡覺我貢獻了我白天

Je suis plein d'énergie, je dormirai quand je serai mort, je n'aime tout simplement pas dormir, j'ai donné ma journée

黑夜是我的空間無論出去瘋癲或選擇悠閑我不怕失眠

La nuit est mon espace, que ce soit pour faire la fête ou pour se détendre, je n'ai pas peur de l'insomnie

在夜裡腦子最清醒做出最好的決定夜裡沒人來煩我

La nuit, mon cerveau est le plus clair, je prends les meilleures décisions, la nuit, personne ne me dérange

我可以對自己胡說所有別扭給擺脫當是活著在美國

Je peux me parler à moi-même, me débarrasser de tous mes problèmes, comme si j'étais en Amérique

我喝可樂吃面兩杯咖啡抽煙也沒人來管我唯一不好的是口臭

Je bois du Coca, je mange des nouilles, deux tasses de café, je fume, personne ne me contrôle, le seul inconvénient c'est la mauvaise haleine

如果泡妞我想沒人會吻我我也希望可以有人來疼我愛過恨過犯過不少的錯

Si je veux draguer, je suppose que personne ne voudra m'embrasser, j'espère aussi que quelqu'un voudra prendre soin de moi, j'ai aimé, j'ai détesté, j'ai fait beaucoup d'erreurs

這叫生活不可能每一刻都在快活振作我怕死多過怕寂寞