Текст и перевод песни 陳奕迅 & eason and the duo band - Am I Me

Am I Me

在夜晚 說早晨
閒談後 你更像別人
字幕裡 說冬日灰暗
回答你 這邊的氣氛

就像你 已記不起了
連懷舊 也格外寂寥
雜物裡 遺物和舊照
誰變賣 誰棄掉 誰看到破曉

漸漸我甚麼都不想知道
我覺得迷失竟比醒覺好
漸漸我離開都不想宣佈
怕記憶 最後變話題 太俗套

別讓我 再失眠
沉迷後 有美夢未圓
現實裡 你飄蕩很遠
還勸我 不應該眷戀

但是我 卻看得穿了
誰承諾 似信念動搖
背誦了 閒話和玩笑
忘記吧 誰記住 誰要我發表

漸漸我甚麼都不想知道
我覺得迷失竟比醒覺好
漸漸我離開都不想宣佈
怕記憶 最後變話題 太俗套

寂寞 寂寞出於你的空白
剩下我被記憶掌摑
如留下語錄誰來看
懷念只可鋪滿被單

漸漸我聞歌都不想起舞
我覺得我失去一切知覺極美好
渾噩哪及記得恐怖
記得種種感覺 但欠你的廝守到老

Am I Me

Saying "good morning" in the dead of night,
After our small talk, you seem like a stranger.
The subtitles describe a bleak winter day,
I tell you about the atmosphere here.

It's as if you've already forgotten,
Even nostalgia feels particularly desolate.
Among the clutter, relics and old photos,
Who sold them, who discarded them, who saw the break of dawn?

Gradually, I don't want to know anything,
I feel like being lost is better than being awake.
Gradually, I don't even want to announce my departure,
I fear memories will become just a topic of conversation, too cliche.

Don't let me lose sleep again,
After indulging, there are still unfulfilled dreams.
In reality, you drift far away,
Yet you advise me not to cling to the past.

But I can see through it all,
Whose promises waver like beliefs,
Reciting idle chatter and jokes,
Forget it, who remembers, who wants me to express myself?

Gradually, I don't want to know anything,
I feel like being lost is better than being awake.
Gradually, I don't even want to announce my departure,
I fear memories will become just a topic of conversation, too cliche.

Loneliness, loneliness born from your emptiness,
Leaving me slapped by memories.
If I leave quotes behind, who will read them?
Nostalgia can only fill the sheets.

Gradually, I don't even feel like dancing when I hear music,
I feel like losing all my senses is wonderful.
Oblivion is not as terrifying as remembering,
Remembering all kinds of feelings, but lacking your companionship until old age.