Текст и перевод песни 陳奕迅 feat. 張學友 - 天下太平
沒錯
大戰差點觸發過
Да,
война
чуть
не
спровоцировала
это.
他與她爭拗後果
各有各突然離座
Он
поспорил
с
ней,
а
потом
вдруг
встал.
結果
面對分手的痛楚
И
столкнулся
с
болью
расставания,
當初相好化成干戈
Когда
они
были
хороши,
они
превращались
в
драку.
回家先知肚餓
寂寞地食無花果
Иди
домой,
пророк,
голодный,
одинокий,
ешь
инжир.
恭喜欠伴侶也可
Поздравления
партнеру
также
могут
быть
身體壯健也是成果
憑懷念難過
Физическая
подготовка-это
тоже
результат
ностальгии.
便算他的最大痛楚
Это
его
самая
большая
боль.
失戀算甚麼
日後或會講和
Что
такое
любовь
или
мир
в
будущем?
失去甚麼
仍然留住兩臂
Что
терять
и
при
этом
держать
руки
當初兩個
變一個
獨立如初
Когда
эти
двое
стали
одним
целым,
они
были
так
же
независимы,
как
и
всегда.
問孤單怕甚麼
日夜任意消磨
Спросите
одинокого
боящегося
чего
днем
и
ночью
произвольного
убийства
只怕人多
隨時流淚也可
Я
боюсь,
что
люди
могут
плакать
в
любое
время
多麼折墮
也最多
Как
упасть
самому
去學情歌
將功補過
Выучить
песню
о
любви,
чтобы
загладить
свою
вину.
沒錯
別理中東的戰火
Да,
не
обращай
внимания
на
войну
на
Ближнем
Востоке.
會相愛竟不會諧和
當然得不到結果
Если
вы
влюбляетесь,
вы
не
примиряетесь.
結果
沒理英超的賽果
Неважно,
как
будет
выглядеть
Премьер-лига.
記憶裡只得這場風波
Это
единственный
шторм
в
моей
памяти.
留低雙輸結局
靜坐並沒人撫摸
Сиди
тихо,
проигрывай-проигрывай,
заканчивай
сидячую
забастовку,
и
никто
тебя
не
погладит.
飢荒戰亂卻沒成果
Голод,
война-ничего.
沒有鎗傷已賺夠多
Никаких
огнестрельных
ранений
не
было
достаточно.
失戀算什麼
日後或會講和
Может
быть,
в
будущем
наступит
мир.
失去甚麼
仍然留住兩臂
Что
терять
и
при
этом
держать
руки
當初兩個
變一個
獨立如初
Когда
эти
двое
стали
одним
целым,
они
были
так
же
независимы,
как
и
всегда.
問孤單怕甚麼
日夜任意消磨
Спросите
одинокого
боящегося
чего
днем
и
ночью
произвольного
убийства
只怕人多
隨時流淚也可
Я
боюсь,
что
люди
могут
плакать
в
любое
время
多麼折墮
也最多
Как
упасть
самому
去學情歌
將功補過
Выучить
песню
о
любви,
чтобы
загладить
свою
вину.
Yeah
yeah
yeah
yeah
yeah
Да
да
да
да
да
難道世上唯有愛情
爆發難過劇情
Есть
ли
в
мире
только
любовь,
которая
разражается
печальными
историями
這樣便去怨命
世界亦算太平
Так
что
вы
можете
винить
мир
за
мир.
有自由去再度
選個喜歡的背影
У
вас
есть
свобода
выбора
любимого
снова
孤單算甚麼
異域沒法講和
Одиночество-это
экзотика,
здесь
нет
покоя.
一個人多
和平從未永久
Сколько
покоя
у
человека
никогда
не
было
вечно
勾起戰禍
愛最多
Самый
любимый
на
войне.
跌入旋渦
失憶好過
Лучше
упасть
в
водоворот
и
потерять
память.
孤單算甚麼
算甚麼
Что
такое
одиночество?
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Le Cheng Wu, Xi Lin
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.