叔公的小城故事 - 陳妍希 перевод на немецкий

叔公的小城故事

一陣陣的菜香 洋溢在舊家客廳
填滿滿廚房的 是叔公忙碌身影
愛吃的烤餅皮塞一塊 在我的手裡
那ＱＱ的嚼勁 仍纏繞在我嘴巴裡

自從有記憶起 叔公和我們一起
從廣山到台灣 逃難到外公家裡
是報恩是感激 全心奉獻為這家庭
是有緣是注定 一輩子相處在一起

沒孫兒 沒孫女 對我們無限寵溺
撿紅點 盪鞦韆 陪伴玩無聊遊戲
對自己 節儉的 對我有求必應

大手牽小手 帶我一直走
和藹的笑容 溫暖 我小小宇宙
耳邊想起的 你愛哼唱的
兒時那首歌 陪伴 我安心入夢

植物園 石城堡 我爺倆秘密基地
荷花池 矮大樹 帶我爬去看風景
牽著我 的大手 感激溢滿心底

大手牽小手 帶我一直走
和藹的笑容 溫暖 我小小宇宙
耳邊想起的 你愛哼唱的
兒時那首歌 陪伴 我安心入夢

一月初 的冬天 你說要回家安息
白茫茫 黑夜裡 帶你到廣山家裡
臨走前 那微笑 還浮現在眼底

小城故事多 充滿喜和樂
若是你到小城來 收穫特別多

大手牽小手 帶我一直走
和藹的笑容 溫暖 我小小宇宙

Großonkels Kleinstadtgeschichte

Ein Duft von gekochtem Gemüse erfüllte das alte Wohnzimmer.
Die Küche füllte die geschäftige Gestalt des Großonkels.
Ein Stück der geliebten gebackenen Teigfladen drückte er mir in die Hand.
Die federnde Konsistenz spüre ich noch immer im Mund.

Seit ich mich erinnern kann, war Großonkel bei uns.
Von Guangshan nach Taiwan, als Flüchtling zu Opas Haus gekommen.
Aus Dankbarkeit oder Erkenntlichkeit, widmete er sich von ganzem Herzen dieser Familie.
Ob Schicksal oder Bestimmung, ein Leben lang waren wir zusammen.

Ohne eigene Enkelkinder, verwöhnte er uns grenzenlos.
Rote Punkte sammeln, schaukeln, er leistete Gesellschaft bei albernen Spielen.
Sich selbst gegenüber sparsam, erfüllte er mir jeden Wunsch.

Große Hand hielt kleine Hand, führte mich immer weiter.
Sein gütiges Lächeln wärmte mein kleines Universum.
In meinen Ohren klingt es nach, was du gerne summtest.
Jenes Lied aus Kindertagen begleitete mich sanft in den Schlaf.

Der Botanische Garten, das Steinschloss, unser beider Geheimversteck.
Der Lotusteich, der niedrige große Baum, er nahm mich mit zum Klettern, um die Aussicht zu sehen.
Die große Hand, die meine hielt, Dankbarkeit erfüllt mein Herz.

Große Hand hielt kleine Hand, führte mich immer weiter.
Sein gütiges Lächeln wärmte mein kleines Universum.
In meinen Ohren klingt es nach, was du gerne summtest.
Jenes Lied aus Kindertagen begleitete mich sanft in den Schlaf.

Anfang Januar im Winter sagtest du, du wollest heimkehren und in Frieden ruhen.
In der weiten, dunklen Nacht brachten wir dich nach Hause nach Guangshan.
Vor dem Abschied taucht jenes Lächeln noch vor meinen Augen auf.

Kleinstadtgeschichten gibt es viele, voller Freude und Glück.
Kommst du in die Kleinstadt, wirst du besonders viel gewinnen.

Große Hand hielt kleine Hand, führte mich immer weiter.
Sein gütiges Lächeln wärmte mein kleines Universum.