Текст и перевод песни 陳妍希 - 叔公的小城故事

叔公的小城故事

一陣陣的菜香 洋溢在舊家客廳
填滿滿廚房的 是叔公忙碌身影
愛吃的烤餅皮塞一塊 在我的手裡
那ＱＱ的嚼勁 仍纏繞在我嘴巴裡

自從有記憶起 叔公和我們一起
從廣山到台灣 逃難到外公家裡
是報恩是感激 全心奉獻為這家庭
是有緣是注定 一輩子相處在一起

沒孫兒 沒孫女 對我們無限寵溺
撿紅點 盪鞦韆 陪伴玩無聊遊戲
對自己 節儉的 對我有求必應

大手牽小手 帶我一直走
和藹的笑容 溫暖 我小小宇宙
耳邊想起的 你愛哼唱的
兒時那首歌 陪伴 我安心入夢

植物園 石城堡 我爺倆秘密基地
荷花池 矮大樹 帶我爬去看風景
牽著我 的大手 感激溢滿心底

大手牽小手 帶我一直走
和藹的笑容 溫暖 我小小宇宙
耳邊想起的 你愛哼唱的
兒時那首歌 陪伴 我安心入夢

一月初 的冬天 你說要回家安息
白茫茫 黑夜裡 帶你到廣山家裡
臨走前 那微笑 還浮現在眼底

小城故事多 充滿喜和樂
若是你到小城來 收穫特別多

大手牽小手 帶我一直走
和藹的笑容 溫暖 我小小宇宙

L'histoire de la ville de mon grand-oncle

Une vague d'arômes culinaires flotte dans le salon de notre ancienne maison
Remplissant la cuisine, c'est l'ombre affairée de mon grand-oncle
Il me glisse un morceau de sa tarte préférée dans la main
Sa texture moelleuse et élastique persiste encore dans ma bouche

Depuis que je me souviens, mon grand-oncle a été avec nous
De Guangshan à Taiwan, nous avons fui et trouvé refuge chez mon grand-père
Par gratitude, par reconnaissance, il s'est entièrement dévoué à cette famille
Par le destin, par le hasard, nous avons passé toute notre vie ensemble

Sans petits-enfants, sans petites-filles, il nous a toujours gâtés
Jouer à la pêche aux points rouges, à la balançoire, il nous accompagnait dans nos jeux sans intérêt
Il était frugal pour lui-même, mais pour moi, il répondait à toutes mes demandes

Sa grande main dans la mienne, il me guidait
Son sourire bienveillant réchauffait mon petit univers
Je revois encore ses chants préférés
La mélodie de mon enfance me berçait et me faisait sombrer dans le sommeil

Le jardin botanique, le château de pierre, notre terrain de jeu secret
Le bassin de lotus, le grand arbre, il m'emmenait les escalader pour admirer le paysage
Sa main serrant la mienne, une gratitude débordante remplissait mon cœur

Sa grande main dans la mienne, il me guidait
Son sourire bienveillant réchauffait mon petit univers
Je revois encore ses chants préférés
La mélodie de mon enfance me berçait et me faisait sombrer dans le sommeil

Un jour de début janvier, en plein hiver, il a dit qu'il voulait rentrer se reposer
Dans la nuit blanche, je l'ai accompagné chez lui à Guangshan
Avant de partir, son sourire était encore gravé dans mes yeux

Les histoires de la petite ville sont nombreuses, remplies de joie et de bonheur
Si tu viens dans la petite ville, tu en ressortiras enrichi

Sa grande main dans la mienne, il me guidait
Son sourire bienveillant réchauffait mon petit univers