Текст и перевод песни 陳妍希 - 孩子氣

孩子氣

看到當年教室窗口前的你和我
像月亮在黑夜起不了光合作用
若不是 Cupid 錯射蘋果在你胸口
來時的路會多麼不同
每次交換考卷和你曖昧的交流
多少排列組合只想坐在你身後
若不是當時我們都有一點懵懂
現在的我會多麼不同
溫柔的孩子氣 伴隨那些年光陰
像太陽般和煦 深深溫暖我的心
你笨拙的擦去 我臉上所有淚滴
擁入懷裡 再也不分離
每次交換考卷和你曖昧的交流
多少排列組合只想坐在你身後
若不是當時我們都有一點懵懂
現在的我會多麼不同
溫柔的孩子氣 伴隨那些年光陰
像太陽般和煦 深深溫暖我的心
你笨拙的擦去 我臉上所有淚滴
擁入懷裡 再也不分離
倔強的孩子氣 拉遠我們的距離
自己擦乾淚滴 不回頭轉身而去
是命運的結局 還是下一章序曲
看著天燈 緩緩的升起
直到那天喚醒 平行時空的夢境
月光灑滿回憶 我們在星空下 相遇

Enfance insouciante

Je vois toi et moi, devant la fenêtre de notre salle de classe d'antan
Comme la lune dans la nuit, incapable de photosynthèse
Si ce n'était pas Cupidon qui avait tiré une flèche d'amour sur ton cœur
Le chemin parcouru aurait été si différent
Chaque fois que nous échangions des copies, nos regards se croisaient, chargés d'une douce ambiguïté
Combien de combinaisons possibles pour que je puisse m'asseoir derrière toi
Si ce n'était pas parce que nous étions tous les deux un peu naïfs à l'époque
Je serais si différente aujourd'hui
La douceur de l'enfance insouciante accompagne ces années passées
Comme le soleil, chaleureux et réconfortant, il réchauffe mon cœur
Tu effaces maladroitement toutes les larmes de mon visage
Tu me prends dans tes bras et nous ne nous séparons plus jamais
Chaque fois que nous échangions des copies, nos regards se croisaient, chargés d'une douce ambiguïté
Combien de combinaisons possibles pour que je puisse m'asseoir derrière toi
Si ce n'était pas parce que nous étions tous les deux un peu naïfs à l'époque
Je serais si différente aujourd'hui
La douceur de l'enfance insouciante accompagne ces années passées
Comme le soleil, chaleureux et réconfortant, il réchauffe mon cœur
Tu effaces maladroitement toutes les larmes de mon visage
Tu me prends dans tes bras et nous ne nous séparons plus jamais
L'entêtement de l'enfance insouciante a creusé un fossé entre nous
J'ai séché mes larmes toute seule et je me suis retournée sans jamais regarder en arrière
Est-ce la fin de notre histoire ou le début d'un nouveau chapitre
J'observe la lanterne céleste s'élever lentement
Jusqu'à ce que ce jour-là, elle réveille le rêve d'un monde parallèle
Le clair de lune inonde nos souvenirs, nous nous retrouvons sous les étoiles