Текст и перевод песни 陳威全 - 你想成為什麼樣的人

你想成為什麼樣的人

謀了一個職位 加班到夜深 轉眼幾年
可熬了幾年 存款的數字 少得可憐
還有沒有理想 有沒有盼望 裝模作樣
可熬了幾年 想都不敢想 瘋不瘋狂

我沒那麼笨 卻一不留神 就成為裝笨的大人
完美的大人 比想像艱深 不能怕傷痕 不容許天真

我沒那麼笨 只是濫好人 融入了我們 當個 合群 同類
不敢想 不敢問 心 再痛也不敢 否認

還牽著手的人 都在等一個 單膝下跪
可結婚鑽戒 光芒太刺眼 讓人慚愧
填滿證書空位 以為離幸福 能近一點
可喜劇收尾 現實的編劇 不這麼寫

我沒那麼笨 卻一不留神 就成為裝笨的大人
完美的大人 比想像艱深 不能怕傷痕 不容許天真

我沒那麼笨 只是濫好人 融入了我們 當個合群同類
想要的 得不到 那「要不到」才是「人生」

又一年 慶生宴 許下心願
那心願 隨蠟燭 燃盡後 又熄滅
歲月狂奔 敢不敢問自己
「你想成為 什麼樣的人」

我沒有那麼笨 卻一不留神 就成為最笨的大人
最笨的大人 大人的天真 就為了理想 笨到奮不顧身
最笨的大人 再悶不吭聲 怎麼對得起 不棄權的我們
多希望 能成為 能 認真給幸福的人

Quel genre de personne veux-tu devenir ?

J'ai trouvé un poste, je fais des heures supplémentaires jusqu'à tard dans la nuit, et voilà, ça fait quelques années.
Mais après quelques années, le montant de mes économies est dérisoire.
Y a-t-il encore des idéaux, des espoirs ? Je fais semblant.
Mais après quelques années, je n'ose même plus y penser, est-ce que je deviens fou ?

Je ne suis pas si stupide, mais j'ai fini par devenir un adulte qui fait semblant d'être stupide.
L'adulte parfait est plus difficile que je ne le pensais. On ne peut pas avoir peur des blessures, on ne peut pas être naïf.

Je ne suis pas si stupide, je suis juste un bon à rien, je me suis fondu dans la masse, je suis devenu un individu normal.
Je n'ose pas penser, je n'ose pas poser de questions, mon cœur est déchiré, mais je n'ose pas le nier.

Les personnes qui se tiennent encore la main attendent un genou à terre.
Mais la brillance de l'alliance de mariage est trop éblouissante, elle me fait honte.
Je remplis l'espace vide sur le certificat, pensant que je me rapproche du bonheur.
Mais la fin de la comédie n'est pas écrite comme ça dans la réalité.

Je ne suis pas si stupide, mais j'ai fini par devenir un adulte qui fait semblant d'être stupide.
L'adulte parfait est plus difficile que je ne le pensais. On ne peut pas avoir peur des blessures, on ne peut pas être naïf.

Je ne suis pas si stupide, je suis juste un bon à rien, je me suis fondu dans la masse, je suis devenu un individu normal.
Ce que je veux, je ne l'obtiens pas, c'est ça, "ne pas obtenir", c'est ça "la vie".

Encore une année, un dîner d'anniversaire, je formule un souhait.
Ce souhait s'éteint avec les bougies, puis s'éteint.
Le temps s'enfuit, ose-tu te demander ?
« Quel genre de personne veux-tu devenir ?»

Je ne suis pas si stupide, mais j'ai fini par devenir l'adulte le plus stupide.
L'adulte le plus stupide, la naïveté de l'adulte, juste pour l'idéal, stupide au point de se donner corps et âme.
L'adulte le plus stupide, même s'il ne dit rien, comment peut-il justifier notre persévérance ?
J'espère pouvoir devenir une personne qui peut apporter le bonheur sincèrement.