Текст и перевод песни 陳威全 - 成家立業

成家立業

拼命追隨的願景 落得好景不常
若是自己一個人 拎一個便當 過一天也算穩當
可我多想帶你在身旁

厭煩聽親友催婚 像根刺在心臟
沒存款沒車沒房 下班後買醉遊蕩
說要給你幸福的我
說來荒唐 像在說謊

總以為 拼了命 就不一樣
拼出事業 出人頭地 再拼個家
憑什麼成家立業 你看我成天為貧窮悲傷
再幾年
再讓我 拼了命 會不一樣
不然怎麼 牽你的手 步出禮堂
虧欠你的 就用我 一生償還

拼命追隨的願景 落得好景不常
多懊悔沒本事讓你過好日子 被你的安慰灼傷
可我多想帶你在身旁

厭煩聽親友催婚 像根刺在心臟
沒存款沒車沒房 下班後買醉遊蕩
說要給你幸福的我
說來荒唐 像在說謊

總以為 拼了命 就不一樣
拼出事業 出人頭地 再拼個家
憑什麼成家立業 你看我成天為貧窮悲傷
再幾年
再讓我 拼了命 會不一樣
不然怎麼 牽你的手 步出禮堂
虧欠你的 就用我 一生償還

聽朋友圈 哪個誰 對人生失望 離開得無牽無掛
承擔一切的人 更加珍惜 人生無常

總以為 拼了命 就不一樣
拼出事業 出人頭地 再拼個家
憑什麼成家立業 至少不讓你陪著我流浪
再幾年
再讓我 拼了命 會不一樣
不然怎麼 牽你的手 步出禮堂
虧欠你的 就用我 一生償還

Se marier et fonder une famille

Les rêves que j'ai poursuivis avec acharnement, un bonheur éphémère
Si je suis seul, avec un simple bento, chaque jour est tranquille
Mais je rêve de t'avoir à mes côtés

Je suis las d'entendre mes proches me presser de me marier, c'est comme une épine dans mon cœur
Pas d'épargne, pas de voiture, pas d'appartement, je me noie dans l'alcool après le travail
Je te promets le bonheur, moi
C'est absurde, comme un mensonge

Je croyais que si je me donnais à fond, tout changerait
Construire ma carrière, réussir, puis fonder une famille
Pourquoi se marier et fonder une famille ? Regarde-moi, je suis rongé par la pauvreté
Dans quelques années
Si je me donne encore à fond, tout changera
Sinon, comment pourrai-je te prendre la main et te conduire à l'autel ?
Tout ce que je te dois, je te le rendrai dans ma vie

Les rêves que j'ai poursuivis avec acharnement, un bonheur éphémère
Combien de regrets de ne pas avoir les moyens de te faire vivre confortablement, brûlé par tes paroles de réconfort
Mais je rêve de t'avoir à mes côtés

Je suis las d'entendre mes proches me presser de me marier, c'est comme une épine dans mon cœur
Pas d'épargne, pas de voiture, pas d'appartement, je me noie dans l'alcool après le travail
Je te promets le bonheur, moi
C'est absurde, comme un mensonge

Je croyais que si je me donnais à fond, tout changerait
Construire ma carrière, réussir, puis fonder une famille
Pourquoi se marier et fonder une famille ? Regarde-moi, je suis rongé par la pauvreté
Dans quelques années
Si je me donne encore à fond, tout changera
Sinon, comment pourrai-je te prendre la main et te conduire à l'autel ?
Tout ce que je te dois, je te le rendrai dans ma vie

Dans mon cercle d'amis, je vois des gens qui désespèrent de la vie et partent sans attache
Ceux qui prennent tout sur leurs épaules apprécient encore plus la fragilité de la vie

Je croyais que si je me donnais à fond, tout changerait
Construire ma carrière, réussir, puis fonder une famille
Pourquoi se marier et fonder une famille ? Au moins, je ne te laisserai pas errer avec moi
Dans quelques années
Si je me donne encore à fond, tout changera
Sinon, comment pourrai-je te prendre la main et te conduire à l'autel ?
Tout ce que je te dois, je te le rendrai dans ma vie