滑滑世界 - 陳威全 перевод на немецкий

滑滑世界

當任意門 已經實現
滿街的人們
埋頭向前 卻愁眉苦臉
覆地翻天 逃生路線
想找個同類就時空穿越

拿起手機滑滑點點
低頭點點該充電
每張臉滑滑世界
誰會記得你的臉
每雙手滑滑點點
滑掉天天離線才發現
有限的人生還剩多少天

如果說命中註定 能像頻道能切換
是不是同時上線 好幾個我就能圓滿
登上熱搜關鍵 登出空蕩房間
什麼都不怕 就怕突然間斷了電
親愛的世界電線有線進化無線
親愛的我們幻想有限超越無限
親愛的時間依舊有限

我和你滑滑點點
低頭點點該充電
每張臉滑滑世界
誰會記得你的臉
每雙手滑滑點點
滑掉天天離線才發現
有限的人生還剩多少天

我和你滑滑點點
抬頭點點看世界
每張臉落寞熱切
苦辣酸甜在身邊
每雙手滑滑點點
登出畫面滑過了電源
離線的人生兌現每一天

自己扮演自己 不用綁定多完美
別害怕寂寞無害 不用刷滿存在感
如果我們 只看見想看見
只快樂而沒有親身體驗
奇蹟怎會實現 虛擬世界最平等特權
誰都能夠一鍵還原
請我按下人生還原鍵

滑過了照片 滑過了留言
滑過了世界 滑過了昨天
滑過了景點 滑過了焦點
滑過了我們 滑過了今天
滑過了推薦 滑過了評鑑
滑過了時間 滑向了明天
滑過了有限 滑過了無限
滑過了電源 就離線

Swipe-Welt

Wenn die Zaubertür Wirklichkeit ist,
die Straßen voller Menschen,
sie eilen kopfüber, doch mit sorgenvoller Miene.
Alles steht Kopf, eine Fluchtroute,
um Gleichgesinnte zu finden, reise ich durch Zeit und Raum.

Ich nehm' mein Handy, wische und tippe,
Kopf gesenkt, tippen, es muss geladen werden.
Jedes Gesicht in der Swipe-Welt,
wer erinnert sich noch an dein Gesicht?
Alle Hände wischen und tippen,
wischen den Tag weg, erst offline merke ich,
wie viele Tage meines begrenzten Lebens noch bleiben.

Wenn das Schicksal wie ein Sender umschaltbar wär',
wär' ich dann vollkommen, wenn mehrere Ichs gleichzeitig online sind?
Trend-Suchbegriff werden, ausloggen im leeren Raum,
ich fürchte nichts, nur den plötzlichen Stromausfall.
Liebe Welt, Kabel wurden zu drahtlos,
Liebe wir, unsere Fantasie ist begrenzt, doch greift nach dem Unendlichen.
Liebe Zeit, du bleibst begrenzt.

Ich und du, wir wischen und tippen,
Kopf gesenkt, tippen, Zeit zum Aufladen.
Jedes Gesicht in der Swipe-Welt,
wer erinnert sich noch an dein Gesicht?
Alle Hände wischen und tippen,
wischen den Tag weg, erst offline merke ich,
wie viele Tage meines begrenzten Lebens noch bleiben.

Ich und du, wir wischen und tippen,
Kopf hoch, schau auf, sieh die Welt.
Jedes Gesicht, mal einsam, mal glühend,
Bitter, scharf, sauer, süß, direkt neben dir.
Alle Hände wischen und tippen,
Ausgeloggt, über den Power-Button gewischt,
Das Offline-Leben jeden Tag wahr machen.

Sei du selbst, musst nicht an Perfektion gebunden sein,
Fürchte die harmlose Einsamkeit nicht, musst nicht ständig Präsenz zeigen.
Wenn wir nur sehen, was wir sehen wollen,
nur Freude ohne echtes Erleben spüren,
wie sollen Wunder geschehen? Die virtuelle Welt, das fairste Privileg,
jeder kann mit einem Klick zurücksetzen.
Lass mich den Lebens-Reset-Knopf drücken.

An Fotos vorbeigewischt, an Kommentaren vorbeigewischt,
An der Welt vorbeigewischt, am Gestern vorbeigewischt,
An Orten vorbeigewischt, am Fokus vorbeigewischt,
An uns vorbeigewischt, am Heute vorbeigewischt,
An Empfehlungen vorbeigewischt, an Bewertungen vorbeigewischt,
An der Zeit vorbeigewischt, ins Morgen gewischt,
Am Begrenzten vorbeigewischt, am Unendlichen vorbeigewischt,
Über den Power-Button gewischt, und dann offline.