Dou Ku - 陳小春 перевод на немецкий

Dou Ku

不太快乐童年有阴影
工作压力大得分秒想报警
失恋相恋却再失恋忍不了怨命
无人无力听我大喊更绝情
人常常跌倒最后人人学跳高
谁又坎坷到老来年定更好 最好

不痛苦凡人类都需要吃苦
曾尽努力等老天吩咐
离别了是谁福薄亦难估
也别怪她可恶
斗苦 旁人大把比我痛苦
自我缩小不太需关顾
沦落了可以勤劳如白蚁
最坏情形大不了躲于地库
失去正业得到了担心
出世以来无福恋爱只有等
终于抑郁症缠身交足所有恶运
唯求凭着智慧受苦去做人
人常常跌倒最后人人学跳高
谁又坎坷到老来年定更好 最好
不痛苦凡人类都需要吃苦
曾尽过力等老天吩咐
离别了是谁福薄亦难估
也别怪她可恶
斗苦 旁人大把比我痛苦
自我缩小不太需关顾
沦落了可以勤劳如白蚁
最坏情形大不了躲于地库
算吧 与赤地或战地 去比
双失了伤心了还是会飞
不痛苦凡人类都需要吃苦
曾尽过力等老天吩咐
离别了是谁福薄亦难估
也别怪她可恶
斗苦 难磨灭贪心最痛苦
期望低一点也都不顾
固执到对世界也忘掉了
世上贫民和他比仿佛巨富
甚么都能不顾

Leidenswettbewerb

Eine nicht so glückliche Kindheit warf Schatten,
Der Arbeitsdruck ist so groß, dass ich ständig daran denke, die Polizei zu rufen.
Trennung, Verlieben, dann wieder Trennung, ich kann nicht anders, als das Schicksal zu verfluchen.
Niemand ist da, niemand vermag mein lautes Rufen zu hören, noch gefühlloser.
Menschen fallen oft, am Ende lernen alle hochzuspringen.
Wer hat schon Pech bis ins Alter? Das nächste Jahr wird bestimmt besser, am besten.

Kein Schmerz, jeder Mensch muss Leid erfahren.
Ich habe mein Bestes gegeben und auf das Schicksal gewartet.
Nach der Trennung ist schwer zu sagen, wessen Glück geringer ist.
Mach auch ihr keinen Vorwurf, dass sie abscheulich war.
Leidenswettbewerb, viele andere leiden mehr als ich.
Ich mache mich klein, brauche nicht viel Fürsorge.
Wenn ich am Boden bin, kann ich fleißig sein wie eine Termite.
Im schlimmsten Fall verstecke ich mich eben im Keller.
Die feste Arbeit verloren, Sorgen gewonnen.
Seit meiner Geburt kein Glück in der Liebe, nur Warten.
Endlich hat mich die Depression befallen, alles Unglück auf mich geladen.
Ich hoffe nur, mit Weisheit das Leiden zu ertragen und ein Mensch zu sein.
Menschen fallen oft, am Ende lernen alle hochzuspringen.
Wer hat schon Pech bis ins Alter? Das nächste Jahr wird bestimmt besser, am besten.
Kein Schmerz, jeder Mensch muss Leid erfahren.
Ich habe mein Bestes gegeben und auf das Schicksal gewartet.
Nach der Trennung ist schwer zu sagen, wessen Glück geringer ist.
Mach auch ihr keinen Vorwurf, dass sie abscheulich war.
Leidenswettbewerb, viele andere leiden mehr als ich.
Ich mache mich klein, brauche nicht viel Fürsorge.
Wenn ich am Boden bin, kann ich fleißig sein wie eine Termite.
Im schlimmsten Fall verstecke ich mich eben im Keller.
Vergiss es, verglichen mit Wüsten oder Schlachtfeldern...
Beides verloren, Herz gebrochen, trotzdem kann ich fliegen.
Kein Schmerz, jeder Mensch muss Leid erfahren.
Ich habe mein Bestes gegeben und auf das Schicksal gewartet.
Nach der Trennung ist schwer zu sagen, wessen Glück geringer ist.
Mach auch ihr keinen Vorwurf, dass sie abscheulich war.
Leidenswettbewerb, unauslöschliche Gier ist am schmerzhaftesten.
Erwartungen etwas senken, auch das wird ignoriert.
So stur, dass man die Welt vergisst.
Die Armen der Welt wirken im Vergleich zu ihm wie Superreiche.
Alles kann ignoriert werden.