Текст и перевод песни 陳小春 - Suan Ni Hen

Suan Ni Hen

算你狠
陈小春
一杯二锅头呛得眼泪流
生旦净末丑好汉不回头
你若要走我不会留
强留的爱情不会撑得太久
不耐寂寞尺度游走
别以为地下恋情密不透风
我说算你狠善用无辜的眼神
谎话说了两次我就当真
我说算我笨软不隆咚的耳根
只为一时的气氛搞一肚子的气愤ya
一看到你我就想到过去
就立刻让我血冲到脑子里去
我的心里只会永远的恨你
你跟别人吃香又喝辣去
丢我一个人在这里吹冷空气
我会活得很好真的没关系
你真是没什么良心把我就这样抛弃
我真是没什么出息对你还放不下去
喝什么酒解什么愁
喝一杯\"请你走路\"不必回头
午夜过后酒吧门口
我走了以免爱又飞来横祸
我说算你狠善用无辜的眼神
谎话说了两次我就当真
我说算我笨软不隆咚的耳根
只为一时的气氛搞一肚子的气愤ya
一看到你我就想到过去
就立刻让我血冲到脑子里去
我的心里只会永远的恨你
你跟别人吃香又喝辣去
丢我一个人在这里吹冷空气
我会活得很好真的没关系
(Rap) what's up speak up or just shut up
你到底哪一点在不爽心里不平衡
作祟的是男人最要命的自尊you know
还是那女人骄傲的高跟和红唇
思春的虫子命运蠢蠢蠢
打不开的心门那就只好闷闷闷
你要学学那个屡败屡战的陈小春
否则就注定要当一辈子的光棍
一看到你我就想到过去
就立刻让我血冲到脑子里去
我的心里只会永远的恨你
你跟别人吃香又喝辣去
丢我一个人在这里吹冷空气
我会活得很好真的没关系
一看到你我就想到过去
就立刻让我血冲到脑子里去
我的心里只会永远的恨你
你跟别人吃香又喝辣去
丢我一个人在这里吹冷空气
我会活得很好真的没关系
心事那无讲出来有谁人会知
心爱你拿有了解请你着忍耐
一杯二锅头呛得眼泪流
生旦净末丑好汉不回头
一杯二锅头(台)呛得眼泪流(粤)
生旦净末丑好汉不回头(客)

Suan Ni Hen

You Are That Cruel
Jordan Chan
A glass of Erguotou makes my tears flow
Sheng, Dan, Jing, Mo, Chou, superheroes don't look back
If you want to leave, I won't make you stay
Love that is forced won't last long
Can't stand loneliness, break the bounds
Don't think your underground love affair is airtight
I say you are that cruel, good at using that innocent look
You told a lie twice and I took it as the truth
I am such a fool, so soft-hearted and easily deceived
Just because of a good mood, you get angry
The moment I see you, I think of the past
My blood immediately rushes to my brain
In my heart, I will only hate you forever
You're with someone else, eating fancy food and drinking fine wine
Leaving me alone here to endure the cold
I will live well, you don't have to worry
You're really heartless to abandon me like this
I'm really pathetic, I can't let go of you
What kind of alcohol can relieve my sorrow
Drink a glass of "Please Get Out", no need to look back
After midnight, at the bar's entrance
I'll leave, lest love bring disaster again
I say you are that cruel, good at using that innocent look
You told a lie twice and I took it as the truth
I am such a fool, so soft-hearted and easily deceived
Just because of a good mood, you get angry
The moment I see you, I think of the past
My blood immediately rushes to my brain
In my heart, I will only hate you forever
You're with someone else, eating fancy food and drinking fine wine
Leaving me alone here to endure the cold
I will live well, you don't have to worry
(Rap) what's up speak up or just shut up
What the hell are you upset about, don't play this game
What's acting up is that damn male ego, you know
Or is it that woman's pride, her high heels, and red lips
Spring fever is making me crazy
If you can't open your heart, then just keep it shut
You should learn from Jordan Chan, who never gives up
Otherwise, you're destined to be a bachelor for life
The moment I see you, I think of the past
My blood immediately rushes to my brain
In my heart, I will only hate you forever
You're with someone else, eating fancy food and drinking fine wine
Leaving me alone here to endure the cold
I will live well, you don't have to worry
The moment I see you, I think of the past
My blood immediately rushes to my brain
In my heart, I will only hate you forever
You're with someone else, eating fancy food and drinking fine wine
Leaving me alone here to endure the cold
I will live well, you don't have to worry
If you don't talk about your feelings, who will know
If you love someone, understand them, be patient
A glass of Erguotou makes my tears flow
Sheng, Dan, Jing, Mo, Chou, superheroes don't look back
A glass of Erguotou (Taiwanese) makes my tears flow (Cantonese)
Sheng, Dan, Jing, Mo, Chou, superheroes don't look back (Hakka)