Текст и перевод песни 陳小春 - Xiang Yi Wei Ming

Xiang Yi Wei Ming

旁人在 淡出终于只有你共我一起
仍然自问幸福虽说有阵时为你生气
其实以前和你互相不懂得死心塌地
直到共你渡过多灾世纪
即使身边世事再毫无道理 与你永远亦连在一起
你不放下我 我不放下你
我想确定每日挽着同样的手臂
不敢早死要来陪住你 我已试够别离并不很凄美
我还如何撇下你
年华像细水冲走几个爱人与知己
抬头命运射灯光柱罩下来是我跟你
难道有人离去是想显出好光阴 有限
让我学会为你 贪生怕死
即使身边世事再毫无道理 与你永远亦连在一起
你不放下我 我不放下你
我想确定每日挽着同样的手臂
不敢早死要来陪住你 我已试够别离并不很凄美
见尽了 云涌风起 还怎么舍得放下你
证明爱人又爱己 何以要那么悲壮才合理
即使身边世事再毫无道理 与你永远亦连在一起
你不放下我 我不放下你
我想确定每日挽着同样一双臂
不必挑选我们成大器
当我两个并无冒险的福气
见尽了 云涌风起 还怎么舍得放下你
我们仍珍惜这啖气

Xiang Yi Wei Ming

Les autres s'estompent, il ne reste plus que toi et moi ensemble
Je me demande encore si je suis heureux, même si je me fâche parfois contre toi
En fait, avant, nous ne savions pas nous vouer l'un à l'autre
Jusqu'à ce que nous ayons traversé tant de catastrophes ensemble
Même si le monde autour de nous n'a plus aucun sens, nous resterons toujours liés
Tu ne me lâches pas, je ne te lâche pas
Je veux m'assurer de tenir la même main chaque jour
Je n'ai pas peur de mourir tôt, je veux te rester fidèle, j'en ai assez de la séparation, ce n'est pas beau
Comment pourrais-je te laisser ?
Le temps, comme une eau douce, emporte nos amours et nos amis
En levant les yeux, le destin projette un faisceau de lumière sur nous
Est-ce que quelqu'un s'en va pour montrer que le temps est précieux et limité ?
Apprends-moi à être avide de vie pour toi, à avoir peur de la mort
Même si le monde autour de nous n'a plus aucun sens, nous resterons toujours liés
Tu ne me lâches pas, je ne te lâche pas
Je veux m'assurer de tenir la même main chaque jour
Je n'ai pas peur de mourir tôt, je veux te rester fidèle, j'en ai assez de la séparation, ce n'est pas beau
J'ai vu les nuages se déplacer, le vent se lever, comment pourrais-je te laisser partir ?
Pour prouver que l'on aime et que l'on s'aime soi-même, pourquoi faut-il être si tragique pour être logique ?
Même si le monde autour de nous n'a plus aucun sens, nous resterons toujours liés
Tu ne me lâches pas, je ne te lâche pas
Je veux m'assurer de tenir les mêmes bras chaque jour
Pas besoin de choisir, nous serons grands
Tant que nous deux n'aurons pas de chance de risquer
J'ai vu les nuages se déplacer, le vent se lever, comment pourrais-je te laisser partir ?
Nous chérissons encore ce souffle de vie